B The Bible

Hosea 5:7

Hosea 5:7 KJV
KJV King James Version

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיהוָ֣ה

ba.Yah.weh

with Yahweh

H9003, H3068G

בָּגָ֔דוּ

ba.Ga.du

they have dealt treacherously

H0898

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

בָנִ֥ים

va.Nim

children

H1121A

זָרִ֖ים

za.Rim

strange

H2114A

יָלָ֑דוּ

ya.La.du

they have borne

H3205

עַתָּ֛ה

'a.Tah

now

H6258

יֹאכְלֵ֥ם

yokh.Lem

it will devour them

H0398, H9038

חֹ֖דֶשׁ

Cho.desh

a new moon

H2320H

אֶת־

'et-

with

H0854

חֶלְקֵיהֶֽם׃ ס

chel.kei.Hem

portions their

H2506A, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

  • WEB WEB

    They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

  • WEBU WEBU

    They are unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருக்கு விரோதமாக துரோகம்பண்ணினார்கள்; அந்நியபிள்ளைகளைப் பெற்றார்கள்; இப்போதும் ஒரு மாதத்துக்குள்ளாக அவர்கள் தங்கள் பங்குகளோடே பட்சிக்கப்படுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் கர்த்தருக்கு விசுவாசமானவர்களாக இல்லை. அவர்களின் பிள்ளைகள் ஏதோ அந்நியனிடமிருந்து வந்தவர்கள். இப்பொழுது அவர் மீண்டும் அவர்களையும் அவர்களது நாட்டையும் அழிப்பார்.”’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അന്യപുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു അവർ യഹോവയോടു വിശ്വാസപാതകം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒരു അമാവാസ്യ അവരെ അവരുടെ ഓഹരികളോടുകൂടെ തിന്നുകളയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓએ યહોવાને દગો દીધો હતો. કારણકે તેઓએ બીજા કોઇના સંતાનોને જન્મ આપ્યો છે. તેથી તે ચંદ્રદર્શનનો દિવસ તેમનો અને તેમની ભૂમિનો નાશ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ବିଶ୍ୱାସ-ଘାତକତା କରିଅଛନ୍ତି; କାରଣ ସେମାନେ ବିଦେଶୀୟ ସନ୍ତାନ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଅଛନ୍ତି; ଏବେ ଅମାବସ୍ୟା ସେମାନଙ୍କୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରସବୁକୁ ଗ୍ରାସ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們向耶和華行事詭詐,生了私子。到了月朔,他們與他們的地業必被吞滅。

  • CUVS CUVS

    他们向耶和华行事诡诈,生了私子。到了月朔,他们与他们的地业必被吞灭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Contra Jehová prevaricaron, porque han engendrado hijos extraños; ahora en un solo mes serán consumidos ellos y sus heredades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ont été infidèles à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ غَدَرُوا بِالرَّبِّ. لأَنَّهُمْ وَلَدُوا أَوْلاَداً أَجْنَبِيِّينَ الآنَ يَأْكُلُهُمْ شَهْرٌ مَعَ أَنْصِبَتِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे व्यभिचार के लड़के जने हैं; इससे उन्होंने यहोवा का विश्‍वासघात किया है। इस कारण अब चाँद उनका और उनके भागों के नाश का कारण होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవాకు విశ్వాసఘాతకులై వారు అన్యులైన పిల్లలను కనిరి; ఇంకొక నెల అయిన తర్వాత వారు వారి స్వాస్థ్యములతో కూడ లయమగుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে বিশ্বাসঘাতকতা করিয়াছে, কারণ বিজাতীয় সন্তান উৎপন্ন করিয়াছে; এখন অমাবস্যা তাহাদিগকে ও তাহাদের অধিকার গ্রাস করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਤੋਂ ਓਪਰੋਂ ਬੱਚੇ ਜੰਮੇ, ਹੁਣ ਨਵਾਂ ਚੰਦ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते परमेश्वराबरोबर बेइमान झाले आहेत, कारण त्यांना झालेली मुले परकी आहेत; आता चंद्रदर्शन होताच ते आपल्या वतनभागांसह गडप होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದ್ರೋಹದಿಂದ ಅವರು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಅನ ್ಯಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ತಿಂಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಲು ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ನುಂಗಿ ಬಿಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُنہوں نے خُداوند کے ساتھ بیوفائی کی کیونکہ اُن سے اجنبی بچّے پَیدا ہُوئے ۔ اب ایک مہِینے کا عرصہ اُن کی جائیداد سمیت اُن کو کھا جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව ද්‍රෝහිකම්කළෝය; මක්නිසාද අවජාත දරුවෝ ඔවුන්ට ඉපදී සිටිති. ඉතින් මාසයකින් ඔවුන්ද ඔවුන්ගේ කොටස්ද නාස්තිවෙනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles são infiéis ao SENHOR; pois geraram filhos ilegítimos. Agora a lua nova os devorará junto com os seus campos.

  • ALM1911 ALM1911

    Aleivosamente se houveram contra o Senhor, porque geraram filhos estranhos: agora a lua nova os consumirá com as suas porções.

Notes

On Hosea 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 5