And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.
- WEB WEB
The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.
- WEBU WEBU
The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நெறிதவறினவர்கள் மிகுதியும் வதைசெய்கிறார்கள்; அவர்கள் எல்லாரையும் நான் தண்டிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் பல தீமைகளைச் செய்திருக்கிறீர்கள். எனவே நான் உங்கள் அனைவரையும் தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മത്സരികൾ വഷളത്വത്തിൽ ആണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു; ഞാനോ അവർക്കു ഏവർക്കും ഒരു ശാസകൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બંડખોરોએ તેઓને ફસાવવા માટે શિટ્ટિમમાં ઊંડા ખાડાઓ ખોદ્યા છે, પરંતુ હું તમને સૌને શિક્ષા કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଅତ୍ୟାଚାରୀମାନେ ହତ୍ୟା କରିବାରେ ଗଭୀରକୁ ଯାଇଅଛନ୍ତି; ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ସେସମସ୍ତଙ୍କର ଅନୁଯୋଗକାରୀ ଅଟୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這些悖逆的人肆行殺戮,罪孽極深;我卻斥責他們眾人。
- CUVS CUVS
这些悖逆的人肆行杀戮,罪孽极深;我却斥责他们众人。
Russian
1 translation- RST RST
Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y haciendo víctimas han bajado hasta lo profundo; por tanto, yo castigaré a todos ellos.
French
1 translation- LSG LSG
Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, Mais j’aurai des châtiments pour eux tous.
German
1 translation- LUT LUT
Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَدْ تَوَغَّلُوا فِي ذَبَائِحِ الزَّيَغَانِ فَأَنَا تَأْدِيبٌ لِجَمِيعِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन बिगड़े हुओं ने घोर हत्या की है, इसलिये मैं उन सभों को ताड़ना दूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు మితి లేకుండ తిరుగు బాటుచేసిరి గనుక నేను వారినందరిని శిక్షింతును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অত্যাচারীরা হত্যাকার্য্যে গভীরে নামিয়াছে, কিন্তু আমি তাহাদের সকলকে শাস্তি দিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਕੀ ਵੱਢਣ ਟੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰਕ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਤਾੜਨ ਵਾਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
फितुरी लोक भ्रष्टाचारात बुडून गेले आहेत; तर त्या सर्वांना शासन करणारा मी आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಗದರಿಸಿದ್ದಾಗ್ಯೂ ನನಗೆ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದವರು ಕೊಲೆಯನ್ನು ಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
باغی خُونریزی میں غرق ہیں لیکن مَیں اُن سب کی تادِیب کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විපක්ෂවාදීහු භයානක ලෙස මරණ සිදුකළෝය; නුමුත් මම ඔවුන් සියල්ලන්ට දඬුවම්කරමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os rebeldes se aprofundaram na matança, mas eu disciplinarei a todos eles.
- ALM1911 ALM1911
E, matando sacrificios errados, abaixaram até ao profundo; mas eu serei a correcção de todos elles.
Notes
On Hosea 5:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.