Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt stumble in the day, and the prophet also shall stumble with thee in the night; and I will destroy thy mother.
- WEB WEB
You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.
- WEBU WEBU
You will stumble in the day, and the prophet will also stumble with you in the night; and I will destroy your mother.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் நீ பகலிலே இடறிவிழுவாய்; இரவிலே உன்னோடேகூடத் தீர்க்கதரிசியும் இடறிவிழுவான்; உன் தாயை நான் சங்காரம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் (ஆசாரியர்கள்) பகல் நேரத்தில் இடறி விழுவீர்கள். இரவில் தீர்க்கதரிசியும் உங்கேளாடு விழுவான். நான் உங்கள் தாயை அழிப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നീ പകൽ സമയത്തു ഇടറിവീഴും; പ്രവാചകനും നിന്നോടുകൂടെ രാത്രിയിൽ ഇടറിവീഴും; നിന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દિવસે અને રાત્રે તમે ઠોકરો ખાઓ છો, યાજકો પણ તમારા ભેગા પ્રબોધકો પણ ઠોકર ખાય છે. હું તમારી માતૃભૂમિ ઇસ્રાએલનો નાશ કરીશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଦିନବେଳେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିବ ଓ ଭବିଷ୍ୟଦ୍- ବକ୍ତା ହିଁ ରାତ୍ରିକାଳରେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିବ; ଆଉ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ମାତାକୁ ବିନାଶ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你這祭司必日間跌倒;先知也必夜間與你一同跌倒;我必滅絕你的母親。
- CUVS CUVS
你这祭司必日间跌倒;先知也必夜间与你一同跌倒。我必灭绝你的母亲。
Russian
1 translation- RST RST
И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Caerás por tanto en el día, y caerá también contigo, el profeta de noche; y a tu madre destruiré.
French
1 translation- LSG LSG
Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.
German
1 translation- LUT LUT
Darum sollst du bei Tage fallen und der Prophet des Nachts neben dir fallen; also will ich deine Mutter zu Grunde richten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَتَعَثَّرُ فِي النَّهَارِ وَيَتَعَثَّرُ أَيْضاً النَّبِيُّ مَعَكَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَا أَخْرِبُ أُمَّكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू दिनदुपहरी ठोकर खाएगा, और रात को भविष्यद्वक्ता भी तेरे साथ ठोकर खाएगा; और मैं तेरी माता का नाश करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి పగలు నీవు కూలుదువు, రాత్రి నీతోకూడ ప్రవక్త కూలును. నీ తల్లిని నేను నాశనముచేతును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি দিবসে উছোট খাইবে, ও ভাববাদী রাত্রিকালে তোমার সহিত উছোট খাইবে, এবং আমি তোমার মাতাকে বিনাশ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨੇ ਤੂੰ ਠੋਕਰ ਖਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਨਬੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਠੋਕਰ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू दिवसा ठेच खाशील, रात्री तुझ्यासह संदेष्टाही ठेच खाईल आणि मी तुझ्या आईचा नाश करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಿ; ಪ್ರವಾದಿಯೂ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವನು; ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے تُو دِن کو گِر پڑے گا اور تیرے ساتھ نبی بھی رات کو گِرے گا اور مَیں تیری ماں کو تباہ کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ දවාලේ වැටෙනවා ඇත, අනාගතවක්තෘද ඔබ සමඟ රාත්රියේදී වැටෙනවා ඇත; ඔබේ මෑණියන්ද නාස්තිකරන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você tropeçará de dia, e o profeta também tropeçará com você de noite; e eu destruirei a sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
Por isso cairás de dia, e o propheta comtigo cairá de noite, e destruirei a tua mãe.
Notes
On Hosea 4:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.