B The Bible

Hosea 2:6

Hosea 2:6 KJV
KJV King James Version

Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֛ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

הִנְנִי־

hi.ni-

here I

H2005, H9040

שָׂ֥ךְ

sakh

[am] about to fence up

H7753

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דַּרְכֵּ֖ךְ

dar.Kekh

way your

H1870L, H9022

בַּסִּירִ֑ים

ba.si.Rim

with <the> thorns

H9003, H5518B

וְגָֽדַרְתִּי֙

ve.ga.dar.Ti

and I will wall up

H9001, H1443

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

גְּדֵרָ֔הּ

ge.de.Rah

wall her

H1447, H9024

וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ

u.ne.ti.vo.Tei.ha

and paths her

H9002, H5410B, H9024

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תִמְצָֽא׃

tim.Tza'

she will find

H4672

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and I will build a wall against her, that she shall not find her paths.

  • WEB WEB

    Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

  • WEBU WEBU

    Therefore behold, I will hedge up your way with thorns, and I will build a wall against her, that she can’t find her way.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால், இதோ, நான் உன் வழியை முள்ளுகளினால் அடைப்பேன்; அவள் தன் பாதைகளைக் கண்டுபிடிக்கக்கூடாதபடிக்கு மதிலை எழுப்புவேன்.

  • TaERV TaERV

    “எனவே, நான் (கர்த்தர்) உங்கள் (இஸ்ரவேலின்) பாதையை முட்களால் அடைப்பேன். நான் சுவர் எழுப்புவேன். பிறகு அவள் தனது பாதையைக் கண்டுகொள்ள முடியாமல் போவாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്റെ വഴിയെ മുള്ളുകൊണ്ടു വേലി കെട്ടി അടെക്കും; അവൾ തന്റെ പാതകളെ കണ്ടെത്താതവണ്ണം ഞാൻ ഒരു മതിൽ ഉണ്ടാക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એથી જો, હું એના માર્ગમાં કાંટાની વાડ ઊભી કરીશ અને તેની આડે ભીત ચણીશ, જેથી તેણી જે કઇ કરવા માંગે છે, તે નહિ કરી શકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ କଣ୍ଟା ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ପଥ ରୁଦ୍ଧ କରିବା ଓ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାଡ଼ ବାନ୍ଧିବା, ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ପଥ ପାଇବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,我必用荊棘堵塞她的道,築牆擋住她,使她找不著路。

  • CUVS CUVS

    因此,我必用荆棘堵塞她的道,筑墙挡住她,使她找不着路。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, he aquí yo rodearé de espinos su camino, y la cercaré con seto, y no hallará sus caminos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et je n’aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und mich ihrer Kinder nicht erbarme, denn sie sind Hurenkinder;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ هَئَنَذَا أُسَيِّجُ طَرِيقَكِ بِالشَّوْكِ وَأَبْنِي حَائِطَهَا حَتَّى لاَ تَجِدَ مَسَالِكَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये देखो, मैं उसके मार्ग को काँटों से घेरूँगा, और ऐसा बाड़ा खड़ा करूँगा कि वह राह न पा सकेगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ముండ్ల కంచె దాని మార్గములకు అడ్డము వేయుదును; దాని మార్గములు దానికి కనబడకుండ గోడ కట్టుదును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য দেখ, আমি কন্টক দ্বারা তাহার পথ রোধ করিব, ও তাহার চারিদিকে প্রাচীর গাঁথিব, তাহাতে সে আপন পথের সন্ধান পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਕੰਡਿਆ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੰਧ ਬਣਾ ਦਿਆਂਗਾ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव पाहा, मी तुझ्या मार्गावर काटेरी कुंपण घालीन; तिला वाट सापडणार नाही अशी आडभिंत तिच्यापुढे घालीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಇಗೋ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಮುಳ್ಳುಗಳ ಬೇಲಿ ಹಾಕುವೆನು; ಅವಳು ತನ್ನ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے دیکھو مَیں اُس کی راہ کانٹوں سے بند کرُوں گااور اُس کے سامنے دِیوار بنا دُوں گا تاکہ اُسے راستہ نہ مِلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබේ මාර්ගය කටුවලින් අහුරන්නෙමි, ඇගේ මාවත් ඈට සොයාගන්ට බැරිවන ලෙස තාප්පයක් ගොඩනගන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, eis que, cercarei o seu caminho com espinhos, e construirei um muro contra ela, para que ela não consiga encontrar o seu caminho.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, eis que cercarei o teu caminho com espinhos; e levantarei uma parede de sebe, e não achará as suas veredas.

Notes

On Hosea 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 2