And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yea, upon her children will I have no mercy; for they are children of whoredom;
- WEB WEB
Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.
- WEBU WEBU
Indeed, on her children I will have no mercy, for they are children of unfaithfulness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவளுடைய பிள்ளைகள் சோரப்பிள்ளைகளாகையால் அவர்களுக்கு இரங்காதிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
நான் அவளது பிள்ளைகள் மேல் இரக்கப்படமாட்டேன். ஏனென்றால் அவர்கள் வேசிப் பிள்ளைகள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവളുടെ മക്കളോടു കരുണ കാണിക്കയില്ല; അവർ പരസംഗത്തിൽ ജനിച്ച മക്കളല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યાં સુધી તેના સંતાનોનો સબંધ છે, મને તેમનાં પર સહાનુભૂતિ નથી; કારણકે તેઓ મારા સંતાનો નથી. તેઓ એક વારાંગનાના સંતાનો છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ଆମ୍ଭେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ଦୟା କରିବା ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନେ ବେଶ୍ୟାଚାରରୁ ଜାତ ସନ୍ତାନ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必不憐憫她的兒女,因為他們是從淫亂而生的。
- CUVS CUVS
我必不怜悯他的儿女,因为他们是从淫乱而生的。
Russian
1 translation- RST RST
И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Ni tendré misericordia de sus hijos, porque son hijos de prostitución.
French
1 translation- LSG LSG
Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères!
German
1 translation- LUT LUT
Sprecht das Urteil über eure Mutter - sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben! -, heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ أَرْحَمُ أَوْلاَدَهَا لأَنَّهُمْ أَوْلاَدُ زِنًى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बच्चों पर भी मैं कुछ दया न करूँगा, क्योंकि वे कुकर्म के लड़के हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"దాని పిల్లలు జారసంతతియై యున్నారు, వారి తల్లి వేశ్యాత్వము చేసియున్నది, వారిని కన్నది అవమానకర మైన వ్యాపారము చేయునది గనుక వారియందు నేను జాలిపడను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহার সন্তানগণকে অনুকম্পা করিব না, কারণ তাহারা ব্যভিচারের সন্তান।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਹਮ ਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਜ਼ਨਾਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तिच्या मुलाबाळांवरही मी दया करणार नाही, कारण ती मुले जारकर्माची आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಹ ಕರುಣಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸೂಳೆತನದಿಂದಾದ ಮಕ್ಕಳೇ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں اُس کے بچّوں پر رحم نہ کرُوں گا کیونکہ وہ حلال زادہ نہیں ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එසේය, ඇගේ දරුවන්ටද අනුකම්පා නොකරන්නෙමි; මක්නිසාද ඔව්හු වේශ්යා දරුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
De fato, não terei misericórdia de seus filhos, pois são filhos de infidelidade.
- ALM1911 ALM1911
E não me apiede de seus filhos, porque são filhos de fornicações.
Notes
On Hosea 2:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.