B The Bible

Hosea 2:14

Hosea 2:14 KJV
KJV King James Version

Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֗ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

אָֽנֹכִי֙

'a.no.Khi

I

H0595

מְפַתֶּ֔יהָ

me.fa.Tei.ha

[am] about to persuade her

H6601B, H9034

וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ

ve.ho.lakh.Ti.ha

and I will lead her

H9001, H1980J, H9034

הַמִּדְבָּ֑ר

ha.mid.Bar

the wilderness

H9009, H4057B

וְדִבַּרְתִּ֖י

ve.di.bar.Ti

and I will speak

H9001, H1696G

עַל

'al-

to

H5921A

לִבָּֽהּ׃

li.Bah

heart her

H3820A, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.

  • WEB WEB

    “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

  • WEBU WEBU

    “Therefore behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak tenderly to her.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆயினும், இதோ, நான் அவளுக்கு நயங்காட்டி, அவளை வனாந்தரத்திலே அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவளோடே பட்சமாய்ப் பேசி,

  • TaERV TaERV

    “எனவே, நான் (கர்த்தர்) அவளிடத்தில் இனிமையான வார்த்தைகளால் பேசுவேன். நான் அவளை வனாந்தரத்திற்கு அழைத்துப் போவேன். நான் அவளிடம் நயமாகப் பேசுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവളെ വശീകരിച്ചു മരുഭൂമിയിൽ കൊണ്ടുചെന്നു അവളോടു ഹൃദ്യമായി സംസാരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી હવે, હું તેણીને વેરાન પ્રદેશ તરફ મોહિત કરીશ અને તેની સાથે માયાળુપણે વાત કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ତାହାର ମନକୁ ଆକର୍ଷଣ କରି ତାହାକୁ ପ୍ରାନ୍ତରକୁ ଆଣିବା ଓ ତାହାକୁ ଚିତ୍ତପ୍ରବୋଧକ କଥା କହିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來我必勸導她,領她到曠野,對她說安慰的話。

  • CUVS CUVS

    「后来我必劝导她,领她到旷野,对她说安慰的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero he aquí que yo la atraeré y la llevaré al desierto, y hablaré a su corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C’est le salaire que m’ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will ihre Weinstöcke und Feigenbäume wüst machen, weil sie sagt: »Das ist mein Lohn, den mir meine Buhlen gegeben.« Ich will einen Wald daraus machen, daß es die wilden Tiere fressen sollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «لَكِنْ هَئَنَذَا أَتَمَلَّقُهَا وَأَذْهَبُ بِهَا إِلَى الْبَرِّيَّةِ وَأُلاَطِفُهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये देखो, मैं उसे मोहित करके जंगल में ले जाऊँगा, और वहाँ उस से शान्ति की बातें कहूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    పిమ్మట దానిని ఆకర్షించి అరణ్యములోనికి కొనిపోయి అక్కడ దానితో ప్రేమగా మాటలాడుదును;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব দেখ, আমি তাহাকে প্ররোচনা করিয়া প্রান্তরে আনিব, আর চিত্ততোষক কথা কহিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਵੇਖ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਲ ਲੱਗੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव मी तिला मोह घालून वनात आणीन, तिच्या मनाला धीर येईल असे बोलेन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಇಗೋ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮೋಹಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಅರಣ್ಯದೊಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದು ಅವಳ ಸಂಗಡ ಹಿತಕರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡು ವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی مَیں اُسے فریفتہ کر لُوں گا اور بیابان میں لا کر اُس سے تسلّی کی باتیں کہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මම ඈ කැමැතිකරවාගෙන, ඈ කාන්තාරයට පමුණුවා, ඈට කරුණාවෙන් කථාකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, eis que eu a atrairei, e a levarei para o deserto, e lhe falarei ao coração.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto, eis que eu a attrahirei, e a levarei para o deserto, e lhe fallarei ao coração.

Notes

On Hosea 2:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 2