Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
- WEB WEB
“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
- WEBU WEBU
“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உங்கள் சகோதரரைப்பார்த்து அம்மீ என்றும், உங்கள் சகோதரிகளைப்பார்த்து ருகாமா என்றும் சொல்லுங்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு உங்கள் சகோதரர்களிடம், ‘நீங்கள் எனது ஜனங்கள்’ என்பீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சகோதரிகளிடம், ‘உங்கள்மேல் அவர் இரக்கம் காட்டியிருக்கிறார்” என்பீர்கள்.”’
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കു അമ്മീ (എന്റെ ജനം) എന്നും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാർക്കു രൂഹമാ (കരുണ ലഭിച്ചവൾ) എന്നും പേർ വിളിപ്പിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યિઝએલ! તારા ભાઇ બહેનનું પુન:નામકરણ કર. ભાઇનું નામ આમ્મી અને બહેનનું નામ રૂહામાહ રાખ, કારણકે હવે દેવ તેના પર દયા રાખશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଭ୍ରାତୃଗଣକୁ ଅମ୍ମି (ଆମ୍ଭର ଲୋକ) ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଭଗ୍ନୀଗଣକୁ ରୁହାମା (ଦୟାପାତ୍ରୀ) କୁହ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要稱你們的弟兄為阿米(就是我民的意思),稱你們的姊妹為路哈瑪(就是蒙憐憫的意思)。
- CUVS CUVS
你们要称你们的弟兄为阿米;称你们的姐妹为路哈玛。
Russian
1 translation- RST RST
Говорите братьям вашим: "Мой народ", и сестрам вашим: "Помилованная".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Decid a vuestros hermanos: Ammi;, y a vuestras hermanas: Ruhama.
French
1 translation- LSG LSG
Cependant le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu’on leur disait: Vous n’êtes pas mon peuple! On leur dira: Fils du Dieu vivant!
German
1 translation- LUT LUT
Es wird aber die Zahl der Kinder in Israel sein wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und es soll geschehen an dem Ort, da man zu ihnen gesagt hat: »Ihr seid nicht mein Volk«, wird man zu ihnen sagen: »O ihr Kinder des lebendigen Gottes!«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«قُولُوا لإِخْوَتِكُمْ «عَمِّي» وَلأَخَوَاتِكُمْ «رُحَامَةَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये तुम लोग अपने भाइयों से अम्मी और अपनी बहिनों से रुहामा कहो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు నా జనులని మీ సహోదరులతోను జాలి నొందినవారని మీ స్వదేశీయులతోను మీరు చెప్పుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা আপনাদের ভ্রাতাদিগকে অম্মি [আমার প্রজা], ও আপনাদের ভগিনীদিগকে রুহামা [অনুকম্পিতা] বল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ "ਅੰਮੀ" ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾ ਨੂੰ "ਰੁਹਾਮਾਹ" ਆਖੋ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्या बंधूंना ‘अम्मी’ (माझे लोक), आपल्या भगिनींना ‘रुहामा’ (दया पावलेल्या) म्हणा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅಮ್ಮಿ ಎಂದೂ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ರುಹಾಮ ಎಂದೂ ಹೇಳಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے بھائِیوں سے عمّی کہو اور اپنی بہِنوں سے رُحامہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ සැමගේ සහෝදරයන්ට අම්මී කියාද ඔබ සැමගේ සහෝදරියන්ට රුහාමා කියාද කියන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Digam a seus irmãos: ‘Meu povo!’ e a suas irmãs: ‘Minha amada!’
- ALM1911 ALM1911
Dizei a vossos irmãos, Ammi, e a vossas irmãs, Ruhama:
Notes
On Hosea 2:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.