B The Bible

Hosea 13:1

Hosea 13:1 KJV
KJV King James Version

When Ephraim spake trembling, he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּדַבֵּ֤ר

ke.da.Ber

when spoke

H9004, H1696G

אֶפְרַ֙יִם֙

'ef.Ra.yim

Ephraim

H0669G

רְתֵ֔ת

re.Tet

trembling

H7578

נָשָׂ֥א

na.Sa'

he lifted up

H5375L

ה֖וּא

hu'

he

H1931

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

be.Yis.ra.'El

in Israel

H9003, H3478

וַיֶּאְשַׁ֥ם

vai.ye'.Sham

and he became guilty

H9001, H0816

בַּבַּ֖עַל

ba.Ba.'al

by <the> Baal

H9003, H1168A

וַיָּמֹֽת׃

vai.ya.Mot

and he died

H9001, H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When Ephraim spake, there was trembling; he exalted himself in Israel; but when he offended in Baal, he died.

  • WEB WEB

    When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

  • WEBU WEBU

    When Ephraim spoke, there was trembling. He exalted himself in Israel, but when he became guilty through Baal, he died.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்பிராயீம் பேசினபோது நடுக்கமுண்டாயிற்று; அவன் இஸ்ரவேலிலே மேன்மைபெற்றான்; அவன் பாகால் விஷயத்தில் குற்றஞ்செய்து மடிந்துபோனான்.

  • TaERV TaERV

    “எப்பிராயீம் இஸ்ரவேலில் தன்னைத் தானே முக்கிமானவனாகச் செய்துக் கொண்டான். எப்பிராயீம் பேசினான். ஜனங்கள் பயந்து நடுங்கினார்கள். ஆனால் எப்பிராயீம் பாவம் செய்தான். பாகாலை தொழத் தொடங்கினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എഫ്രയീം സംസാരിച്ചപ്പോൾ വിറയൽ ഉണ്ടായി; അവൻ യിസ്രായേലിൽ മികെച്ചവനായിരുന്നു; എന്നാൽ ബാൽമുഖാന്തരം കുറ്റം ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એફ્રાઇમના વંશનો બોલ પડતાં બીજા વંશના લોકો ધ્રુજી ઊઠતાં. ઇસ્રાએલમાં એ વંશનું એવું માન હતું પરંતુ બઆલની પૂજા કરવાને કારણે એ લોકો અપરાધી ઠર્યા અને માર્યા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଇଫ୍ରୟିମ କଥା କହିବା ବେଳେ କମ୍ପ ଜନ୍ମିଲା; ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣାକୁ ଉନ୍ନତ କଲାନ୍ତ ମାତ୍ର ବାଲ୍‍ଦେବ ବିଷୟରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଦୋଷ କଲା, ସେତେବେଳେ ମଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從前以法蓮說話,人都戰兢,他在以色列中居處高位;但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

  • CUVS CUVS

    从前以法莲说话,人都战兢,他在以色列中居处高位;但他在事奉巴力的事上犯罪,就死了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда Ефрем говорил, все трепетали. Он был высок в Израиле; но сделался виновным через Ваала, и погиб.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando Efraín hablaba, hubo temor; fue exaltado en Israel; mas pecó en Baal, y murió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’Éphraïm parlait, c’était une terreur: Il s’élevait en Israël. Mais il s’est rendu coupable par Baal, et il est mort.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da Ephraim Schreckliches redete, ward er in Israel erhoben, darnach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَمَّا تَكَلَّمَ أَفْرَايِمُ بِرَعْدَةٍ تَرَفَّعَ فِي إِسْرَائِيلَ. وَلَمَّا أَثِمَ بِبَعْلٍ مَاتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब एप्रैम बोलता था, तब लोग काँपते थे; और वह इस्राएल में बड़ा था; परन्तु जब वह बाल के कारण दोषी हो गया, तब वह मर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎఫ్రాయిము మాటలాడినప్పుడు భయము కలిగెను; అతడు ఇశ్రాయేలువారిలో తన్ను గొప్ప చేసికొనెను; తరువాత బయలు దేవతనుబట్టి అపరాధియై అతడు నాశన మొందెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইফ্রয়িম কথা কহিলে লোকের ত্রাস জন্মিত, ইস্রায়েলে সে উন্নত হইয়াছিল, কিন্তু বালের বিষয়ে দোষী হওয়াতে সে মরিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਅਫ਼ਰਾਈਮ ਬੋਲਦਾ ਸੀ, ਕਾਂਬਾ ਆ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਸ ਬਆਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੋਸ਼ ਕਮਾਇਆ ਅਤੇ ਮਰ ਗਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एफ्राईम बोलत असे तेव्हा लोकांचा थरकाप होई; तो इस्राएलाचा सरदार झाला; पण पुढे बआलमूर्तीमुळे दोषी होऊन तो लोपला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಫ್ರಾಯಾಮು ನಡುಗುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ಬಾಳನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅಪರಾಧಿಯಾದ ಮೇಲೆ ಸತ್ತನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِفرائِیم کے کلام میں ہَیبت تھی وہ اِسرائیل کے درمِیان سرفراز کِیا گیا ۔ لیکن بعل کے سبب سے گُنہگار ہو کر فنا ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එප්‍රායිම් කථාකළ විට වෙවුලුමක් විය; ඔහු ඉශ්‍රායෙල් අතරෙහි උසස්වුණේය. නුමුත් ඔහු බාල් කරණකොටගෙන වරදකර නැසුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Efraim falou, houve tremor. Ele se exaltou em Israel, mas quando se tornou culpado por causa de Baal, ele morreu.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando Ephraim fallava, tremia-se; foi exalçado em Israel; mas quando se fez culpado em Baal, então morreu.

Notes

On Hosea 13:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 13