And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
- WEB WEB
By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
- WEBU WEBU
By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஒரு தீர்க்கதரிசியைக் கொண்டு இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்; தீர்க்கதரிசியினால் காக்கப்பட்டான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியை உபயோகித்து இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தார். கர்த்தர் ஒரு தீர்க்கதரிசியைப் பயன்படுத்தி இஸ்ரவேலைப் பத்திரமாகப் பாதுகாத்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ ഒരു പ്രവാചകൻമുഖാന്തരം യിസ്രായേലിനെ മിസ്രയീമിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്നു, ഒരു പ്രവാചകനാൽ അവൻ പാലിക്കപ്പെട്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ એક પ્રબોધક દ્વારા ઇસ્રાએલી લોકોનો મિસરમાંથી છુટકારો કર્યો. તેઓને એક પ્રબોધક મારફતે રક્ષણ આપ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଏକ ଜଣ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ଦ୍ୱାରା ଇସ୍ରାଏଲକୁ ମିସରରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ ଓ ଏକ ଜଣ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତା ଦ୍ୱାରା ସେ ରକ୍ଷିତ ହେଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華藉先知領以色列從埃及上來;以色列也藉先知而得保存。
- CUVS CUVS
耶和华藉先知领以色列从埃及上来,以色列也藉先知而得保存。
Russian
1 translation- RST RST
Чрез пророка вывел Господь Израиля из Египта, и чрез пророка Он охранял его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y por un profeta Jehová hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado.
French
1 translation- LSG LSG
Jacob s’enfuit au pays d’Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
German
1 translation- LUT LUT
Jakob mußte fliehen in das Land Syrien, und Israel mußte um ein Weib dienen, und um ein Weib mußte er hüten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَبِنَبِيٍّ أَصْعَدَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبِنَبِيٍّ حُفِظَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
एक भविष्यद्वक्ता के द्वारा यहोवा इस्राएल को मिस्र से निकाल ले आया, और भविष्यद्वक्ता ही के द्वारा उसकी रक्षा हुई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఒక ప్రవక్తద్వారా యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తుదేశములోనుండి రప్పించెను, ప్రవక్తద్వారా వారిని కాపాడెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু একজন ভাববাদী দ্বারা ইস্রায়েলকে মিসর হইতে আনিয়াছিলেন; আর এক জন ভাববাদী দ্বারা সে পালিত হইয়াছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਮਿਸਰੋਂ ਕੱਢ ਲੈ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਨਬੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਓਹ ਸਾਂਭੇ ਗਏ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
एका संदेष्ट्याच्या हस्ते परमेश्वराने इस्राएलास मिसर देशातून बाहेर आणले, दुसर्या संदेष्ट्याच्या हस्ते त्याचे रक्षण करवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪ್ರವಾದಿಯಿಂದ ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೊಳಗಿಂದ ಬರಮಾಡಿ ಆ ಪ್ರವಾದಿ ಯಿಂದಲೇ ಆತನು ಅವನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ایک نبی کے وسِیلہ سے خُداوند اِسرائیل کو مِصر سے نِکال لایا اور نبی ہی کے وسِیلہ سے وہ محفُوظ رہا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ප්රොපේතවරයෙකු ලවා ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් මිසරයෙන් ගෙන්වූසේක, ප්රොපේතවරයෙකු ලවා ඔව්හු ආරක්ෂාකරනු ලැබුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por meio de um profeta o SENHOR tirou Israel do Egito, e por um profeta ele foi preservado.
- ALM1911 ALM1911
Mas o Senhor por um propheta fez subir a Israel do Egypto, e por um propheta foi elle guardado.
Notes
On Hosea 12:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.