B The Bible

Hosea 11:10

Hosea 11:10 KJV
KJV King James Version

They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַחֲרֵ֧י

'a.cha.Rei

after

H0310A

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יֵלְכ֖וּ

ye.le.Khu

they will walk

H1980N

כְּאַרְיֵ֣ה

ke.'ar.Yeh

like a lion

H9004, H0738B

יִשְׁאָ֑ג

yish.'Ag

he will roar

H7580

כִּֽי־

ki-

if

H3588A

ה֣וּא

hu'

he

H1931

יִשְׁאַ֔ג

yish.'Ag

he will roar

H7580

וְיֶחֶרְד֥וּ

ve.ye.cher.Du

and they may tremble

H9002, H2729

בָנִ֖ים

va.Nim

children

H1121A

מִיָּֽם׃

mi.Yam

from [the] west

H9006, H3220H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They shall walk after Jehovah, who will roar like a lion; for he will roar, and the children shall come trembling from the west.

  • WEB WEB

    They will walk after Yahweh, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

  • WEBU WEBU

    They will walk after the LORD, who will roar like a lion; for he will roar, and the children will come trembling from the west.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் கர்த்தரைப் பின்பற்றுவார்கள்; அவர் சிங்கத்தைப்போல் கெர்ச்சிப்பார்; அவர் கெர்ச்சிக்கும்போது அவர்கள் சந்ததியார் மேற்குத்திசையிலிருந்து நடுங்கி வருவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நான் சிங்கத்தைப் போன்று கெர்ச்சிப்பேன். நான் கெர்ச்சிப்பேன். அப்போது எனது பிள்ளைகள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருவார்கள். எனது பிள்ளைகள் மேற்கிலிருந்து பயத்தால் நடுங்கிக்கொண்டே வருவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സിംഹംപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന യഹോവയുടെ പിന്നാലെ അവർ നടക്കും; അവൻ ഗർജ്ജിക്കുമ്പോൾ പടിഞ്ഞാറുനിന്നു മക്കൾ വിറെച്ചുംകൊണ്ടു വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા લોકો અનુસરસે યહોવા સિંહની જેમ ગર્જના કરશે. હાં તે ગર્જશે અને તેના બાળકો પશ્ચિમમાંથી ધ્રુજતા આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପଶ୍ଚାଦ୍‍ଗମନ କରିବେ, ସେ ସିଂହ ତୁଲ୍ୟ ଗର୍ଜନ କରିବେ, ଆଉ ସେ ଗର୍ଜନ କଲେ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରୁ ସନ୍ତାନମାନେ ଥରଥର ହୋଇ ଆସିବେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華必如獅子吼叫,子民必跟隨他。他一吼叫,他們就從西方急速而來。

  • CUVS CUVS

    耶和华必如狮子吼叫,子民必跟随他,他一吼叫,他们就从西方急速而来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вслед Господа пойдут они; как лев, Он даст глас Свой, даст глас Свой, и встрепенутся к Нему сыны с запада,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En pos de Jehová caminarán; él rugirá como león; rugirá, y los hijos vendrán temblando desde el occidente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils suivront l’Éternel, qui rugira comme un lion, Car il rugira, et les enfants accourront de la mer.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alsdann wird man dem HERRN nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, so gegen Abend sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «وَرَاءَ الرَّبِّ يَمْشُونَ. كَأَسَدٍ يُزَمْجِرُ. فَإِنَّهُ يُزَمْجِرُ فَيُسْرِعُ الْبَنُونَ مِنَ الْبَحْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे यहोवा के पीछे पीछे चलेंगे; वह तो सिंह के समान गरजेगा; और तेरे लड़के पश्‍चिम दिशा से थरथराते हुए आएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు యెహోవా వెంబడి నడిచెదరు; సింహము గర్జించునట్లు ఆయన ఘోషించును, ఆయన ఘోషింపగా పశ్చిమ దిక్కున నున్న జనులు వణకుచు వత్తురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা সদাপ্রভুর অনুগমন করিবে; তিনি সিংহের ন্যায় ডাকিবেন; হাঁ, তিনি ডাকিবেন, আর পশ্চিমদিক হইতে সন্তানগণ কাঁপিতে কাঁপিতে আসিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਲਣਗੇ, ਉਹ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਗੱਜੇਗਾ, ਜਦ ਉਹ ਗੱਜੇਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੰਬਦੇ ਹੋਏ ਲਹਿੰਦੇ ਵੱਲੋ ਆਉਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते परमेश्वरामागून जातील, तो सिंहासारखा गर्जेल, तो गर्जेल आणि त्यांचे पुत्र पश्‍चिमेकडून थरथर कापत येतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕರ್ತನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವರು; ಆತನು ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ಗರ್ಜಿಸುವನು; ಆತನು ಗರ್ಜಿಸುವಾಗ ಮಕ್ಕಳು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ನಡುಗಿಬರುವರು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ خُداوند کی پَیروی کریں گے جو شیرِبَبر کی طرح گرجے گا کیونکہ وہ گرجے گا اور اُس کے فرزند مغرِب کی طرف سے کانپتے ہُوئے آئیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම නුවරට ඇතුල් නොවන්නෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ සිංහයෙකු මෙන් ගොරවන කල, ඔව්හු උන්වහන්සේ පස්සේ යන්නෝය. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ගොරවනසේක, දරුවෝද වෙවුලමින් බස්නාහිර සිට එන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles andarão após o SENHOR, que rugirá como um leão; pois ele rugirá, e os filhos virão tremendo do ocidente.

  • ALM1911 ALM1911

    Andarão após o Senhor, elle bramará como leão: bramando pois elle, os filhos do occidente tremerão.

Notes

On Hosea 11:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 11