B The Bible

Hosea 1:5

Hosea 1:5 KJV
KJV King James Version

And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֖ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

וְשָֽׁבַרְתִּי֙

ve.sha.var.Ti

and I will break

H9001, H7665

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קֶ֣שֶׁת

Ke.shet

[the] bow of

H7198

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

בְּעֵ֖מֶק

be.'E.mek

in [the] valley of

H9003, H6010M

יִזְרְעֶֽאל׃

yiz.re.'El

Jezreel

H3157L

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.

  • WEB WEB

    It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

  • WEBU WEBU

    It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாளில் யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே இஸ்ரவேலின் வில்லை முறிப்பேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில் நான் இஸ்ரவேலின் வில்லை யெஸ்ரயேலின் பள்ளத்தாக்கிலே முறிப்பேன்”’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ ഞാൻ യിസ്രെയേൽ താഴ്‌വരയിൽവെച്ചു യിസ്രായേലിന്റെ വില്ലു ഒടിച്ചുകളയും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું ઇસ્રાએલ રાજ્યનો અંત લાવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେସମୟରେ ଆମ୍ଭେ ଯିଷ୍ରିୟେଲର ଉପତ୍ୟକାରେ ଇସ୍ରାଏଲର ଧନୁ ଭଗ୍ନ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    到那日,我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」

  • CUVS CUVS

    到那日,我必在耶斯列平原折断以色列的弓。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jizreel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَنِّي أَكْسِرُ قَوْسَ إِسْرَائِيلَ فِي وَادِي يَزْرَعِيلَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस समय मैं यिज्रेल की तराई में इस्राएल के धनुष को तोड़ डालूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున నేను యెజ్రెయేలు లోయలో ఇశ్రాయేలు వారి విల్లును విరుతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সেই দিন আমি যিষ্রিয়েল-তলভূমিতে ইস্রায়েলের ধনু ভঙ্গ করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸੇ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਧਣੁਖ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਭੰਨ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या दिवशी असे होईल की इज्रेल खोर्‍यात इस्राएलाच्या धनुष्याचा मी भंग करीन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ--ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಇಜ್ರೇಲಿನ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಹಾಕುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُسی وقت یِزرعیل کی وادی میں اِسرائیل کی کمان توڑُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දවසේ යෙස්‍රෙයෙල් මිටියාවතේදී ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ගේ දුන්න බිඳින්නෙමියි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acontecerá naquele dia que quebrarei o arco de Israel no vale de Jezreel.”

  • ALM1911 ALM1911

    E será n'aquelle dia que quebrarei o arco de Israel no valle de Jezreel.

Notes

On Hosea 1:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 1