B The Bible

Hosea 1:3

Hosea 1:3 KJV
KJV King James Version

So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֙לֶךְ֙

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

וַיִּקַּ֔ח

vai.yi.Kach

and he took

H9001, H3947I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

גֹּ֖מֶר

Go.mer

Gomer

H1586H

בַּת־

bat-

[the] daughter of

H1323G

דִּבְלָ֑יִם

div.La.yim

Diblaim

H1691

וַתַּ֥הַר

va.Ta.har

and she conceived

H9001, H2029

וַתֵּֽלֶד־

va.te.led-

and she bore

H9001, H3205

ל֖וֹ

lo

to him

H9005, H9033

בֵּֽן׃

Ben

a son

H1121A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bare him a son.

  • WEB WEB

    So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

  • WEBU WEBU

    So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; and she conceived, and bore him a son.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் போய், திப்லாயிமின் குமாரத்தியாகிய கோமேரைச் சேர்த்துக்கொண்டான்; அவள் கர்ப்பந்தரித்து, அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே ஓசியா திப்லாயிமின் மகளான கோமேரைத் திருமணம் செய்தான். கோமேர் கர்ப்பமடைந்து ஓசியாவிற்கு ஒரு ஆண்மகனைப் பெற்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൻ ചെന്നു ദിബ്ലയീമിന്റെ മകളായ ഗോമരിനെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു അവന്നു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી હોશિયાએ ત્યાં જઇને દિબ્લાઇમની પુત્રી ગોમેર સાથે વિવાહ કર્યા અને ગોમેરને તેનાથી ગર્ભ રહ્યો અને એક પુત્ર અવતર્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଯାଇ ଦିବ୍‍ଲାଇମର କନ୍ୟା ଗୋମରକୁ ଗ୍ରହଣ କଲା ଓ ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ତାହାର ଏକ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是,何西阿去娶了滴拉音的女兒歌篾。這婦人懷孕,給他生了一個兒子。

  • CUVS CUVS

    于是,何西阿去娶了滴拉音的女儿歌篾。这妇人怀孕,给他生了一个儿子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел он и взял Гомерь, дочь Дивлаима; и она зачала и родила ему сына.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Fue, pues, y tomó a Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging hin und nahm Gomer, die Tochter Diblaims, die ward schwanger und gebar ihm einen Sohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَذَهَبَ وَأَخَذَ جُومَرَ بِنْتَ دِبْلاَيِمَ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ لَهُ ابْناً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: उसने जाकर दिबलैम की बेटी गोमेर को अपनी पत्नी कर लिया, और वह उस से गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి అతడుపోయి దిబ్లయీము కుమార్తెయైన గోమె రును పెండ్లిచేసికొనెను. ఆమె గర్భవతియై అతనికొక కుమారుని కనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তিনি গিয়া দিব্‌লায়িমের কন্যা গোমরকে গ্রহণ করিলেন; আর সেই স্ত্রী গর্ভবতী হইয়া তাঁহার জন্য পুত্র প্রসব করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜਾਕੇ ਦਿਬਲਾਇਮ ਦੀ ਧੀ ਗੋਮਰ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਿਆ। ਉਹ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याने जाऊन दिब्लाइमाची कन्या गोमर ही बायको करून घेतली; ती त्याच्यापासून गर्भवती होऊन तिला पुत्र झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಹೋಗಿ ದಿಬ್ಲಯಿ ಮನ ಮಗಳಾದ ಗೋಮೆರಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದನು; ಅವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اُس نے جا کر جُمر بِنت دِبلائِیم کو لِیا ۔ وہ حامِلہ ہُوئی اور بیٹا پَیدا ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහු ගොස්, දිබ්ලයිම්ගේ දූවූ ගොමෙර් පාවාගත්තේය; ඈ ගර්භිණීව ඔහු නිසා පුත්‍රයෙකු බිහිකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele foi e tomou Gômer, filha de Diblaim; e ela concebeu, e lhe deu à luz um filho.

  • ALM1911 ALM1911

    E foi-se, e tomou a Gomer, filha de Diblaim, e ella concebeu, e lhe pariu um filho.

Notes

On Hosea 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hosea 1