B The Bible

Hebrews 9:25

Hebrews 9:25 KJV
KJV King James Version

Nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οὐδ᾽

oud᾽

nor

G3761

ἵνα

ina

that

G2443

πολλάκις

pollakis

repeatedly

G4178

προσφέρῃ

prospherē

He may offer

G4374

ἑαυτόν,

he'auton

Himself,

G1438

ὥσπερ

hōsper

just as

G5618

ὁ

ho

the

G3588

ἀρχιερεὺς

archiereus

high priest

G0749

εἰσέρχεται

eiserchetai

enters

G1525

εἰς

eis

into

G1519

τὰ

ta

the

G3588

ἅγια

hagia

Holy [Places]

G0039G

κατ᾽

kat᾽

every

G2596

ἐνιαυτὸν

eniauton

year

G1763

ἐν

en

with

G1722

αἵματι

aimati

[the] blood

G0129G

ἀλλοτρίῳ·

allotriō

of another;

G0245

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    nor yet that he should offer himself often, as the high priest entereth into the holy place year by year with blood not his own;

  • WEB WEB

    nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

  • WEBU WEBU

    nor yet that he should offer himself often, as the high priest enters into the holy place year by year with blood not his own,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிரதான ஆசாரியன் அந்நிய இரத்தத்தோடே வருஷந்தோறும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்கிறதுபோல, அவர் அநேகந்தரம் தம்மைப் பலியிடும்படிக்குப் பிரவேசிக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொரு ஆண்டும் தனக்குச் சொந்தமற்ற இரத்தத்தோடு பிரதான ஆசாரியன் மிகப் பரிசுத்தமான இடத்திற்குள் செல்ல வேண்டும். ஆனால் மீண்டும் மீண்டும் கிறிஸ்து தன்னையே வழங்கிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മഹാപുരോഹിതൻ ആണ്ടുതോറും അന്യരക്തത്തോടുകൂടെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ തന്നെത്താൻ കൂടെക്കൂടെ അർപ്പിപ്പാൻ ആവശ്യമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેમ આગળ પ્રમુખ્યયાજક બીજાનું લોહી લઈને પરમપવિત્રસ્થાને હર વર્ષ પેસતો, તેમ એ વારે વારે પોતાને અર્પણ કરે એમ નહિ;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମହାଯାଜକ ଯେପରି ଅନ୍ୟର ରକ୍ତ ଘେନି ବର୍ଷକୁ ବର୍ଷ ମହାପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ସେ ଯେ ଥରକୁଥର ଆପଣାକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବେ, ତାହା ନୁହେଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    也不是多次將自己獻上,像那大祭司每年帶著牛羊的血(牛羊的血:原文作不是自己的血)進入聖所,

  • CUVS CUVS

    也不是多次将自己献上,像那大祭司每年带着牛羊的血进入圣所。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не для того, чтобы многократно приносить Себя, как первосвященник входит во святилище каждогодно с чужою кровью;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y no para ofrecerse muchas veces, como entra el sumo sacerdote en el Lugar Santísimo cada año con sangre ajena.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et ce n’est pas pour s’offrir lui-même plusieurs fois qu’il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;

German

1 translation
  • LUT LUT

    auch nicht, daß er sich oftmals opfere, gleichwie der Hohepriester geht alle Jahre in das Heilige mit fremden Blut;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ لِيُقَدِّمَ نَفْسَهُ مِرَاراً كَثِيرَةً، كَمَا يَدْخُلُ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ إِلَى الأَقْدَاسِ كُلَّ سَنَةٍ بِدَمِ آخَرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह नहीं कि वह अपने आप को बार-बार चढ़ाए, जैसा कि महायाजक प्रति वर्ष दूसरे का लहू लिए पवित्रस्थान में प्रवेश किया करता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతే కాదు, ప్రధానయాజకుడు ప్రతి సంవత్సరము తనది కాని రక్తము తీసికొని పరిశుద్ధ స్థలములోనికి ప్రవేశించినట్లు, ఆయన అనేక పర్యాయములు తన్ను తాను అర్పించుకొనుటకు ప్రవేశింప లేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মহাযাজক যেমন বৎসর সৎসর পরের রক্ত লইয়া পবিত্র স্থানে প্রবেশ করেন, তদ্রূপ খ্রীষ্ট যে অনেক বার আপনাকে উৎসর্গ করিবেন, তাহাও নয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਜਿਵੇਂ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਰਹੇ ਦੇ ਵਰਹੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਲਹੂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जसा प्रमुख याजक प्रतिवर्षी स्वतःचे नसलेले रक्त घेऊन परमपवित्रस्थानात जातो, तसे त्याला वारंवार स्वतःचे अर्पण करायचे नव्हते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದ ಲ್ಲದೆ ಮಹಾಯಾಜಕನು ವರುಷ ವರುಷವೂ ಅನ್ಯರಕವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಸಮರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ نہیں کہ وہ اپنے آپ کو بار بار قُربان کرے جِس طرح سردار کاہِن پاک مکان میں ہر سال دُوسرے کا خُون لے کر جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් උත්තම පූජකයා අන්‍ය ලේ රැගෙන අවුරුදුපතා ශුද්ධස්ථානයට ඇතුල්වන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ බොහෝ වර තමන්ම ඔප්පුකරන පිණිස [ඇතුල්වුණා] නොවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    nem entrou para oferecer a si mesmo muitas vezes, como o sumo sacerdote entra no lugar santo ano após ano com sangue que não é o seu,

  • ALM1911 ALM1911

    Nem tambem para a si mesmo se offerecer muitas vezes, como o summo sacerdote cada anno entra no sanctuario com sangue alheio;

Notes

On Hebrews 9:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 9