For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.
- WEB WEB
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
- WEBU WEBU
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஏனென்றால், எங்கே மரணசாதனமுண்டோ, அங்கே அந்த சாதனத்தை எழுதினவனுடைய மரணமும் உண்டாகவேண்டும்.
- TaERV TaERV
ஒரு மனிதன் இறக்கும்போது அவன் தன் மரண சாசனத்தை விட்டுச்செல்கிறான். ஆனால் அம்மரண சாசனத்தை எழுதியவன் இறந்துபோனான் என்பதை மக்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിയമം ഉള്ളേടത്തു നിയമകർത്താവിന്റെ മരണം തെളിവാൻ ആവശ്യം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે જ્યાં વસિયતનામું છે, ત્યાં વસિયતનામું કરનારનું મરણ થાય એવી અગત્ય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଉଇଲ୍ କରାଯାଇଥିଲେ ଉଇଲ୍ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ମୃତୁ୍ୟର ପ୍ରମାଣ ଆବଶ୍ୟକ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡有遺命必須等到留遺命(遺命:原文與約字同)的人死了;
- CUVS CUVS
凡有遗命,必须等到留遗命的人死了。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо, где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque donde hay testamento, es necesario que intervenga muerte del testador.
French
1 translation- LSG LSG
Car là où il y a un testament, il est nécessaire que la mort du testateur soit constatée.
German
1 translation- LUT LUT
Denn wo ein Testament ist, da muß der Tod geschehen des, der das Testament machte.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ حَيْثُ تُوجَدُ وَصِيَّةٌ يَلْزَمُ بَيَانُ مَوْتِ الْمُوصِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जहाँ वाचा बाँधी गई है वहाँ वाचा बाँधनेवाले की मृत्यु का समझ लेना भी अवश्य है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరణ శాసనమెక్కడ ఉండునో అక్కడ మరణ శాసనము వ్రాసిన వాని మరణము అవశ్యము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যে স্থলে নিয়ম-পত্র থাকে, সেই স্থলে নিয়মকারীর মৃত্যু হওয়া আবশ্যক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਵਸੀਅਤ ਹੈ ਉੱਥੇ ਉਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੌਤ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण मृत्युपत्र असले की मृत्युपत्रकर्त्याचा मृत्यू सिद्ध होणे अवश्य आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮರಣಶಾಸನವು ಇರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಬರೆಯಿಸಿದವನ ಮರಣವಾಗುವದು ಅವಶ್ಯ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ جہاں وصِیّت ہے وہاں وصِیّت کرنے والے کی مَوت بھی ثابِت ہونا ضرُور ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ගිවිසුමක් තිබෙන තැන ගිවිසුම කළාවූ අයගේ මරණයද පෙන්විය යුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois onde há um testamento, é necessário que ocorra a morte daquele que o fez.
- ALM1911 ALM1911
Porque onde ha testamento necessario é que intervenha a morte do testador.
Notes
On Hebrews 9:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.