B The Bible

Hebrews 9:10

Hebrews 9:10 KJV
KJV King James Version

Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μόνον

monon

[consisting] only

G3441

ἐπὶ

epi

in

G1909

βρώμασιν

brōmasin

foods

G1033

καὶ

kai

and

G2532

πόμασιν

pomasin

in drinks

G4188

καὶ

kai

and

G2532

διαφόροις

diaphorois

in various

G1313

βαπτισμοῖς,

baptismois

washings,

G0909

δικαιώματα

dikaiōmata

ordinances

G1345

σαρκὸς

sarkos

of [the] flesh

G4561

μέχρι

mechri

until

G3360

καιροῦ

kairou

[the] time

G2540

διορθώσεως

diorthōseōs

of reformation

G1357

ἐπικείμενα.¶

epikeimena

being imposed.

G1945

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `being' only (with meats and drinks and divers washings) carnal ordinances, imposed until a time of reformation.

  • WEB WEB

    being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

  • WEBU WEBU

    being only (with foods and drinks and various washings) fleshly ordinances, imposed until a time of reformation.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகள் சீர்திருத்தல் உண்டாகும் காலம்வரைக்கும் நடந்தேறும்படி கட்டளையிடப்பட்ட போஜனபானங்களும், பலவித ஸ்நானங்களும், சரீரத்திற்கேற்ற சடங்குகளுமேயல்லாமல் வேறல்ல.

  • TaERV TaERV

    ஏனெனில் உண்ணுதல், பருகுதல், சடங்குக் குளியல்கள் ஆகிய புற விஷயங்களைப் பற்றிய காணிக்கைகளும் பலிகளுமாகவே இருக்கின்றன. இவ்விஷயங்கள் தேவனுடைய புதிய வழி உண்டாகும் வரைக்கும் பயன்படுகின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവ ഭക്ഷ്യങ്ങൾ, പാനീയങ്ങൾ, വിവിധ സ്നാനങ്ങൾ എന്നിവയോടു കൂടെ ഗുണീകരണകാലത്തോളം ചുമത്തിയിരുന്ന ജഡികനിയമങ്ങളത്രേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ, ખાવા તથા પીવા તથા અનેક સ્નાન સુદ્ધાં, કેવળ દેહ સંબંધીના નિયમો હતા, જે સુધારો કરવાના કાળ સુધી ઠરાવેલા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିସମସ୍ତ ପୁଣି ଖାଦ୍ୟ, ପେୟ ଓ ବିବିଧପ୍ରକାର ଶୌଚକ୍ରିୟାସଂଶୋଧନର ସମୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଳନୀୟ ଶାରୀରିକ ବିଧିବିଧାନମାତ୍ର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這些事,連那飲食和諸般洗濯的規矩,都不過是屬肉體的條例,命定到振興的時候為止。

  • CUVS CUVS

    这些事,连那饮食和诸般洗濯的规矩,都不过是属肉体的条例,命定到振兴的时候为止。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и которые с яствами и питиями, и различными омовениями и обрядами, относящимися до плоти, установлены были только до времени исправления.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ya que consiste sólo de comidas y bebidas, de diversas abluciones, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta el tiempo de reformar las cosas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et qui, avec les aliments, les boissons et les diverses ablutions, étaient des ordonnances charnelles imposées seulement jusqu’à une époque de réformation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    allein mit Speise und Trank und mancherlei Taufen und äußerlicher Heiligkeit, die bis auf die Zeit der Besserung sind aufgelegt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهِيَ قَائِمَةٌ بِأَطْعِمَةٍ وَأَشْرِبَةٍ وَغَسَلاَتٍ مُخْتَلِفَةٍ وَفَرَائِضَ جَسَدِيَّةٍ فَقَطْ، مَوْضُوعَةٍ إِلَى وَقْتِ الإِصْلاَحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वे केवल खाने पीने की वस्तुओं और भाँति-भाँति की स्‍नान-विधि के आधार पर शारीरिक नियम हैं, जो सुधार के समय तक के लिये नियुक्‍त किए गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇవి దిద్దుబాటు జరుగుకాలము వచ్చు వరకు విధింపబడి, అన్నపానములతోను నానా విధములైన ప్రక్షాళనములతోను సంబంధించిన శరీరాచారములు మాత్రమైయున్నవి. క్రీస్తు బల్యర్పణము యొక్క పరిశుద్ధ పరచు శక్తి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে সমস্তই খাদ্য, পেয় ও বিবিধ বাপ্তিস্ম সহযুক্ত, সে সকল কেবল মাংসের ধর্ম্মবিধিমাত্র, সংশোধনের সময় পর্য্যন্ত পালনীয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਖਾਣ ਪੀਣ ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਅਸ਼ਨਾਨਾਂ ਸਣੇ ਨਿਰੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਬਿਧੀਆਂ ਸਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੁਧਾਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੀਕ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खाणे, पिणे, नाना प्रकारची क्षालने ह्यांसह ती अर्पणे, केवळ दैहिक विधी आहेत; ते सुधारणुकीच्या काळापर्यंत लावून दिले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ಅನ್ನಪಾನಾದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿವಿಧ ಸ್ನಾನಗಳ ಲ್ಲಿಯೂ ಶಾರೀರಕ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಿದ್ದುಪಾಟಿನ ಕಾಲದವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನೇಮಕವಾಗಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ وہ صِرف کھانے پِینے اور طرح طرح کے غُسلوں کی بِنا پر جِسمانی احکام ہیں جو اِصلاح کے وقت تک مُقرّر کِئے گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේවා (කෑමවලින්ද බීමවලින්ද නානාප්‍රකාර සේදීම්වලින්ද යුක්තවූ,) සකස්කිරීමේ කාලය දක්වා පවතින්නාවූ, මාංසයට අයිති නියෝගවා පමණක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    consistindo apenas em ordenanças carnais referentes a comidas, bebidas e diversas lavagens, impostas até o tempo da reforma.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois consistiam sómente em manjares, e bebidas, e varias abluções e justificações da carne, impostas até ao tempo da correcção.

Notes

On Hebrews 9:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 9