B The Bible

Hebrews 8:11

Hebrews 8:11 KJV
KJV King James Version

And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐ

ou

certainly

G3756

μὴ

mē

not

G3361

διδάξωσιν

didaxōsin

shall they teach

G1321

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

τὸν

ton

the

G3588

πολίτην

politēn

comrade

G4177

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἕκαστος

hekastos

each

G1538

τὸν

ton

the

G3588

ἀδελφὸν

adelphon

brother

G0080

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

γνῶθι

gnōthi

do know

G1097

τὸν

ton

the

G3588

κύριον,

kurion

Lord,’

G2962G

ὅτι

hoti

because

G3754H

πάντες

pantes

all

G3956

εἰδήσουσίν

eidēsousin

will know

G1492I

με,

me

Me,

G3165

ἀπὸ

apo

from

G0575

μικροῦ

mikrou

[the] least

G3398

ἕως

he'ōs

to [the]

G2193

μεγάλου

megalou

greatest

G3173

αὐτῶν·

autōn

of them;

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.

  • WEB WEB

    They will not teach every man his fellow citizen and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.

  • WEBU WEBU

    They will not teach every man his fellow citizen and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சிறியவன் முதற்கொண்டு பெரியவன்வரைக்கும் எல்லாரும் என்னை அறிவார்கள்; ஆகையால், கர்த்தரை அறிந்துகொள் என்று ஒருவன் தன் அயலானுக்கும், ஒருவன் தன் சகோதரனுக்கும் போதிக்கவேண்டுவதில்லை.

  • TaERV TaERV

    அதற்குப் பின்பு கூடவாழும் குடிமகனுக்கோ அல்லது தேசத்தவனுக்கோ கர்த்தரை அறிந்துகொள் எனப் போதிக்கவேண்டிய அவசியம் ஒருவனுக்கும் இருக்காது. ஏனெனில் சிறியவன் முதற் கொண்டு பெரியவன் வரைக்கும் அவர்கள் எல்லாரும் என்னை அறிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി അവരിൽ ആരും തന്റെ കൂട്ടുകാരനെയും തന്റെ സഹോദരനെയും കർത്താവിനെ അറിക എന്നു ഉപദേശിക്കയില്ല; അവർ ആബാലവൃദ്ധം എല്ലാവരും എന്നെ അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે હરેક પોતાના સ્વદેશીને, તથા હરેક પોતાના ભાઈનો એ કહેતાં શિખવશે નહી, કે પ્રભુને જાન, કેમકે તેઓમાંના નાનાથી તે મોટા સુધી, સર્વ મને ઓળખશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ହେବା, ସେମାନେ ଆମ୍ଭର ଲୋକ ହେବେ ପୁଣି, ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଜାଣ ବୋଲି କହି ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ସହନଗର-ବାସୀଙ୍କୁ, ଆଉ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ଭାଇଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବେ ନାହିଁ, ଯେଣୁ ସାନଠାରୁ ବଡ଼ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଆମ୍ଭକୁ ଜାଣିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們不用各人教導自己的鄉鄰和自己的弟兄,說:你該認識主;因為他們從最小的到至大的,都必認識我。

  • CUVS CUVS

    他们不用各人教导自己的乡邻和自己的弟兄说:『你该认识主』,因为他们从最小的到至大的,都必认识我。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не будет учить каждый ближнего своего и каждый брата своего, говоря: познай Господа; потому что все, от малого до большого, будут знать Меня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y ninguno enseñará a su prójimo, Ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al Señor; Porque todos me conocerán, Desde el menor hasta el mayor de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aucun n’enseignera plus son concitoyen, ni aucun son frère, en disant: Connais le Seigneur! Car tous me connaîtront, depuis le plus petit jusqu’au plus grand d’entre eux;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und soll nicht lehren jemand seinen Nächsten noch jemand seinen Bruder und sagen: Erkenne den HERRN! denn sie sollen mich alle kennen von dem Kleinsten an bis zu dem Größten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ يُعَلِّمُونَ كُلُّ وَاحِدٍ قَرِيبَهُ وَكُلُّ وَاحِدٍ أَخَاهُ قَائِلاً: اعْرِفِ الرَّبَّ، لأَنَّ الْجَمِيعَ سَيَعْرِفُونَنِي مِنْ صَغِيرِهِمْ إِلَى كَبِيرِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और हर एक अपने देशवाले को और अपने भाई को यह शिक्षा न देगा, कि तू प्रभु को पहिचान, क्योंकि छोटे से बड़े तक सब मुझे जान लेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారిలో ఎవడును - ప్రభువును తెలిసికొనుడని తన పట్టణస్థునికైనను తన సహోదరునికైనను ఉపదేశము చేయడు, వారిలో చిన్నలు మొదలుకొని పెద్దల వరకు అందరును నన్ను తెలుసుకొందురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা প্রত্যেকে আপন আপন সহপ্রজাকে, এবং প্রত্যেকে আপন আপন ভ্রাতাকে শিক্ষা দিবে না, বলিবে না, ‘তুমি প্রভুকে জ্ঞাত হও’; কারণ তাহারা ক্ষুদ্র ও মহান্‌ সকলেই আমাকে জ্ঞাত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਵਤਨੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਭਾਈ ਨੂੰ, ਏਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭਈ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਜਾਣੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਭੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਨਗੇ, ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੇ ਤੀਕ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ‘परमेश्वराला ओळखा’, असे प्रत्येक जण आपल्या सहनागरिकाला, आणि प्रत्येक जण आपल्या बंधूला, शिकवणार नाही. कारण त्यांतील लहानांपासून थोरांपर्यंत ते सर्व मला ओळखतील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೂ ತನ್ನ ಸಹೋದ ರನಿಗೂ--ಕರ್ತನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಉಪ ದೇಶಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಚಿಕ್ಕವರಿಂದ ದೊಡ್ಡವರ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہر شخص اپنے ہم وطن اور اپنے بھائی کو یہ تعلِیم نہ دے گاکہ تُو خُداوند کو پہچان کیونکہ چھوٹے سے بڑے تک سب مُجھے جان لیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඇඳිනගන්න කියා එකිනෙකා තම තමාගේ නුවර වැසියාටත් සහෝදරයාටත් නූගන්වන්නේය. මක්නිසාද ඔවුන්ගෙන් කුඩා අය පටන් ලොකු අය දක්වා සියල්ලෝම මා ඇඳිනගන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles não ensinarão, cada um ao seu concidadão e cada um ao seu irmão, dizendo: ‘Conheça o Senhor’, pois todos me conhecerão, desde o menor até o maior deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E não ensinará cada um ao seu proximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece o Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor d'elles até ao maior.

Notes

On Hebrews 8:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 8