B The Bible

Hebrews 7:6

Hebrews 7:6 KJV
KJV King James Version

But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

The [one]

G3588

δὲ

de

however

G1161

μὴ

mē

not

G3361

γενεαλογούμενος

genealogoumenos

tracing his ancestry

G1075

ἐξ

ex

from

G1537

αὐτῶν

autōn

them

G0846

δεδεκάτωκεν

dedekatōken

he has collected a tenth

G1183

Ἀβραάμ·

Abraam

from Abraham;

G0011

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the [one who]

G3588

ἔχοντα

echonta

is having

G2192

τὰς

tas

the

G3588

ἐπαγγελίας

epangelias

promises

G1860

εὐλόγηκεν.

eulogēken

He has blessed.

G2127

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

  • WEB WEB

    but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.

  • WEBU WEBU

    but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும், அவர்களுடைய வம்சவரிசையில் வராதவனாகிய இவன் ஆபிரகாமின் கையில் தசமபாகம் வாங்கி, வாக்குத்தத்தங்களைப் பெற்றவனை ஆசீர்வதித்தான்.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது மெல்கிசேதேக்குக்கு ஆபிரகாமிடமிருந்து பத்தில் ஒன்றைப் பெற்றுக்கொண்டு தேவனுடைய விசேஷ வாக்குறுதிகளை பெற்ற ஆபிரகாமை ஆசீர்வதித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവരുടെ വംശാവലിയിൽ ഉൾപ്പെടാത്തവൻ അബ്രാഹാമിനോടു തന്നേ ദശാംശം വാങ്ങിയും വാഗ്ദത്തങ്ങൾ പ്രാപിച്ചവനെ അനുഗ്രഹിച്ചുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જેની વંશાવળી તેઓથી માંડીને ગણેલી નથી, તેણે ઇબ્રાહીમની પાસેથી દસમો ભાગ લીધો, ને જેને વચનો મળ્યાં હતાં તેને આશીર્વાદ દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଏହି ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀର ଅନ୍ତର୍ଗତ ନୁହନ୍ତି, ସେ ଅବ୍ରହାମଙ୍କଠାରୁ ଦଶମାଂଶ ଗ୍ରହଣ କରି ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    獨有麥基洗德,不與他們同譜,倒收納亞伯拉罕的十分之一,為那蒙應許的亞伯拉罕祝福。

  • CUVS CUVS

    独有麦基洗德,不与他们同谱,倒收纳亚伯拉罕的十分之一,为那蒙应许的亚伯拉罕祝福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero aquel cuya genealogía no es contada de entre ellos, tomó de Abraham los diezmos, y bendijo al que tenía las promesas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et lui, qui ne tirait pas d’eux son origine, il leva la dîme sur Abraham, et il bénit celui qui avait les promesses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der, des Geschlecht nicht genannt wird unter ihnen, der nahm den Zehnten von Abraham und segnete den, der die Verheißungen hatte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنَّ الَّذِي لَيْسَ لَهُ نَسَبٌ مِنْهُمْ قَدْ عَشَّرَ إِبْرَاهِيمَ، وَبَارَكَ الَّذِي لَهُ الْمَوَاعِيدُ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर इसने, जो उनकी वंशावली में का भी न था, अब्राहम से दसवाँ अंश लिया, और जिसे प्रतिज्ञाएँ मिली थीं उसे आशीष दी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తక్కువ వాడు ఎక్కువ వానిచేత ఆశీర్వదింపబడునను మాటకేవలము నిరాక్షేపమైయున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু ঐ যে ব্যক্তি তাহাদের বংশজাত বলিয়া নির্দ্দিষ্ট নহেন, তিনি অব্রাহাম হইতে দশমাংশ লইয়াছিলেন, এবং প্রতিজ্ঞাকলাপের সেই অধিকারীকেই আশীর্ব্বাদ করিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜਿਹ ਦੀ ਕੁਲਪੱਤ੍ਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਰਲਦੀ ਉਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਤੋਂ ਦਸੌਂਧ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬਚਨ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु जो त्यांच्या वंशातला नव्हता त्याने अब्राहामापासून दशमांश घेतला आणि ज्याला वचने मिळाली होती त्याला त्याने आशीर्वाद दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರೆ ಅವರ ವಂಶಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವ ಈತನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಂದಲೇ ದಶಮ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡ ದ್ದಲ್ಲದೆ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾದ ಅವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೊಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر جِس کا نسب اُن سے جُدا ہے اُس نے ابرہا م سے دَہ یکی لی اور جِس سے وعدے کِئے گئے تھے اُس کے لِئے برکت چاہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔවුන්ගේ පෙළපතට ඇතුළත් නැත්තාවූ තැනැත්තා දසයෙන් කොටසක් ආබ්‍රහම්ගෙන් ලබාගෙන, පොරොන්දු ඇත්තාවූ ඔහුට ආශීර්වාදකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    mas aquele que não pertencia à linhagem deles recebeu dízimos de Abraão e abençoou aquele que tinha as promessas.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas aquelle cuja genealogia não é contada entre elles tomou dizimos de Abrahão, e abençoou o que tinha as promessas.

Notes

On Hebrews 7:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 7