B The Bible

Hebrews 6:17

Hebrews 6:17 KJV
KJV King James Version

Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

ᾧ

hō

which

G3739

περισσότερον

perissoteron

more excessive

G4054

βουλόμενος

boulomenos

desiring

G1014

ὁ

ho

<the>

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἐπιδεῖξαι

epideixai

to show

G1925

τοῖς

tois

to the

G3588

κληρονόμοις

klēronomois

heirs

G2818

τῆς

tēs

of the

G3588

ἐπαγγελίας

epangelias

promise

G1860

τὸ

to

the

G3588

ἀμετάθετον

ametatheton

unchangeableness

G0276

τῆς

tēs

of the

G3588

βουλῆς

boulēs

purpose

G1012

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἐμεσίτευσεν

emesiteusen

guaranteed [it]

G3315

ὅρκῳ,

horkō

by an oath,

G3727

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherein God, being minded to show more abundantly unto the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath;

  • WEB WEB

    In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,

  • WEBU WEBU

    In this way God, being determined to show more abundantly to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed with an oath,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி, தேவனும் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்டவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுகிறவர்களுக்குத் தமது ஆலோசனையின் மாறாத நிச்சயத்தைப் பரிபூரணமாய்க் காண்பிக்கும்படி சித்தமுள்ளவராய், ஓர் ஆணையினாலே அதை ஸ்திரப்படுத்தினார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் தன் வாக்குறுதியை உண்மையென்று நிரூபிக்க விரும்பினார். தன் ஆணையால் அதனை உறுதிப்படுத்தினார். தனது நோக்கம் மாறாதது என்று காண்பிக்க தேவன் விரும்பினார். அதனை மக்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ദൈവം വാഗ്ദത്തത്തിന്റെ അവകാശികൾക്കു തന്റെ ആലോചന മാറാത്തതു എന്നു അധികം സ്പഷ്ടമായി കാണിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചു ഒരു ആണയാലും ഉറപ്പുകൊടുത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે પ્રમાણે દેવ પોતાના ઠરાવની અંચચળતા વચનના વારસોને દેખાડવા ચહાતાં સમ ખાઈને વચ્ચે પડ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଈଶ୍ୱର ପ୍ରତିଜ୍ଞାର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଆପଣା ସଂକଳ୍ପର ଅଟଳତା ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ସହ ଶପଥ ମଧ୍ୟ କରିଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    照樣, 神願意為那承受應許的人格外顯明他的旨意是不更改的,就起誓為證。

  • CUVS CUVS

    照样,神愿意为那承受应许的人,格外显明他的旨意是不更改的,就起誓为证。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual, queriendo Dios mostrar más abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento;

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d’évidence aux héritiers de la promesse l’immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So hat Gott, da er wollte den Erben der Verheißung überschwenglich beweisen, daß sein Rat nicht wankte, einen Eid dazu getan,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِذَلِكَ إِذْ أَرَادَ اللهُ أَنْ يُظْهِرَ أَكْثَرَ كَثِيراً لِوَرَثَةِ الْمَوْعِدِ عَدَمَ تَغَيُّرِ قَضَائِهِ، تَوَسَّطَ بِقَسَمٍ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जब परमेश्‍वर ने प्रतिज्ञा के वारिसों पर और भी साफ रीति से प्रगट करना चाहा कि उसका उद्देश्य बदल नहीं सकता, तो शपथ को बीच में लाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ విధముగా దేవుడు తన సంకల్పము నిశ్చలమైనదని ఆ వాగ్దానమునకు వారసులైన వారికి మరి నిశ్చయముగా కనుపరచ వలెనని ఉద్దేశించినవాడై,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই ব্যাপারে ঈশ্বর প্রতিজ্ঞার দায়াধিকারীদিগকে আপন মন্ত্রণার অপরিবর্ত্তনীয়তা আরও অতিরিক্তরূপে দেখাইবার বাসনায় শপথের প্রয়োগ দ্বারা মধ্যস্থতা করিলেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵਾਇਦੇ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਅਟੱਲ ਕਰ ਕੇ ਪਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਆ ਤਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੌਂਹ ਲਿਆਂਦੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आपल्या संकल्पाची अचलता अभिवचनाच्या वतनदारांना विशेषत्वाने दाखवावी ह्या इच्छेने देव शपथेच्या द्वारे मध्ये पडला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪವು ನಿಶ್ಚಲವಾದದ್ದೆಂಬದನ್ನು ವಾಗ್ದಾನಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವವರಿಗೆ ಬಹು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸ ಬೇಕೆಂದು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے جب خُدا نے چاہا کہ وعدہ کے وارِثوں پر اَور بھی صاف طَور سے ظاہِر کرے کہ میرا اِرادہ بدل نہیں سکتا تو قَسم کو درمِیان میں لایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා දෙවියන්වහන්සේ පොරොන්දුවේ උරුමක්කාරයන්ට තමන්වහන්සේගේ අභිප්‍රාය වෙනස් නොවන බව බොහෝසෙයින්ම පෙන්වන්ට කැමතිව දිවුරුමකින් මැදහත්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Da mesma forma, Deus, determinado a mostrar mais abundantemente aos herdeiros da promessa a imutabilidade do seu propósito, confirmou-o com um juramento,

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que, querendo Deus mostrar mais abundantemente a immutabilidade de seu conselho aos herdeiros da promessa, se interpoz com juramento;

Notes

On Hebrews 6:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 6