B The Bible

Hebrews 4:13

Hebrews 4:13 KJV
KJV King James Version

Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

there is

G1510

κτίσις

ktisis

creature

G2937

ἀφανὴς

aphanēs

hidden

G0852

ἐνώπιον

enōpion

before

G1799

αὐτοῦ·

autou

Him;

G0846

πάντα

panta

all things

G3956

δὲ

de

however

G1161

γυμνὰ

gumna

[are] uncovered

G1131

καὶ

kai

and

G2532

τετραχηλισμένα

tetrachēlismena

laid bare

G5136

τοῖς

tois

to the

G3588

ὀφθαλμοῖς

ophthalmois

eyes

G3788

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

πρὸς

pros

to

G4314

ὃν

hon

whom

G3739

ἡμῖν

hēmin

[is] our

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

λόγος.¶

logos

reckoning.

G3056

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there is no creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and laid open before the eyes of him with whom we have to do.

  • WEB WEB

    There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

  • WEBU WEBU

    There is no creature that is hidden from his sight, but all things are naked and laid open before the eyes of him to whom we must give an account.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய பார்வைக்கு மறைவான சிருஷ்டி ஒன்றுமில்லை; சகலமும் அவருடைய, கண்களுக்குமுன்பாக நிர்வாணமாயும் வெளியரங்கமாயுமிருக்கிறது, அவருக்கே நாம் கணக்கு ஒப்புவிக்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்படவில்லை. அனைத்தையும் அவரால் தெளிவாகக் காணமுடியும். அவருக்கு முன் எல்லாமே திறந்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. நாம் வாழ்ந்த முறையை அவரிடம் விவரிக்க வேண்டும். இயேசு உதவுகிறார்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സൃഷ്ടിയുമില്ല; സകലവും അവന്റെ കണ്ണിന്നു നഗ്നവും മലർന്നതുമായി കിടക്കുന്നു; അവനുമായിട്ടാകുന്നു നമുക്കു കാര്യമുള്ളതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેની આગળ કંઈ ઉત્પન્ન કરેલું અણદીઠ નથી; પણ જેની સાથે આપણને કામ છે, તેની દ્રષ્ટિમાં સઘળાં નાગાં તથા ઉઘાડાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ଅପ୍ରକାଶିତ ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଯାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିକାଶ ଦେବାକୁ ହେବ, ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଉଲଙ୍ଗ ଓ ଅନାବୃତ ଅଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的;原來萬物在那與我們有關係的主眼前,都是赤露敞開的。

  • CUVS CUVS

    并且被造的没有一样在他面前不显然的;原来万物在那与我们有关系的主眼前,都是赤露敞开的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И нет твари, сокровенной от Него, но все обнажено и открыто перед очами Его: Ему дадим отчет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no hay cosa creada que no sea manifiesta en su presencia; antes bien todas las cosas están desnudas y abiertas a los ojos de aquel a quien tenemos que dar cuenta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nulle créature n’est cachée devant lui, mais tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und entdeckt vor seinen Augen. Von dem reden wir.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَيْسَتْ خَلِيقَةٌ غَيْرَ ظَاهِرَةٍ قُدَّامَهُ، بَلْ كُلُّ شَيْءٍ عُرْيَانٌ وَمَكْشُوفٌ لِعَيْنَيْ ذَلِكَ الَّذِي مَعَهُ أَمْرُنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सृष्‍टि की कोई वस्तु उससे छिपी नहीं है वरन् जिस से हमें काम है, उसकी आँखों के सामने सब वस्तुएँ खुली और प्रगट हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆయన దృష్టికి కనబడని సృష్టము ఏదియు లేదు. మనమెవనికి లెక్క అప్పచెప్పవలసియున్నదో ఆ దేవుని కన్నులకు సమస్తమును మరుగు లేక తేటగా ఉన్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহার সাক্ষাতে কোন সৃষ্ট বস্তু অপ্রকাশিত নয়; কিন্তু তাঁহার চক্ষুর্গোচরে সকলই নগ্ন ও অনাবৃত রহিয়াছে, যাঁহার কাছে আমাদিগকে নিকাশ দিতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਕੋਈ ਵਸਤ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਅਸਾਂ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्याच्या दृष्टीला अदृश्य अशी कोणतीही निर्मिती नाही, तर ज्याच्याबरोबर आपला संबंध आहे त्याच्या दृष्टीला सर्व उघडे व प्रकट केलेले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಯಾವಾತನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆಯೋ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಸಮಸ್ತವೂ ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲ ದ್ದಾಗಿಯೂ ಬೈಲಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಆದರೆ ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಗೋಚರವಾಗಿರುವ ಸೃಷ್ಟಿಯು ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس سے مخلُوقات کی کوئی چِیز چُھپی نہیں بلکہ جِس سے ہم کو کام ہے اُس کی نظروں میں سب چِیزیں کھلی اور بے پردہ ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ප්‍රකාශ නුවූ කිසි මැවිල්ලක් නැත. උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහි සියල්ල වැස්මක් නැතුව ඇරී තිබේ, අපෙන් ගණන්ගන්නේ උන්වහන්සේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não há criatura alguma escondida da sua vista, mas todas as coisas estão nuas e expostas aos olhos daquele a quem devemos prestar contas.

  • ALM1911 ALM1911

    E não ha creatura alguma encoberta diante d'elle; antes todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos d'aquelle com quem tratamos.

Notes

On Hebrews 4:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 4