B The Bible

Hebrews 3:12

Hebrews 3:12 KJV
KJV King James Version

Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Βλέπετε,

Blepete

do take heed,

G0991

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

μήποτε

mēpote

otherwise

G3361

ἔσται

estai

there will be

G1510

ἔν

en

in

G1722

τινι

tini

any

G5100

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

καρδία

kardia

a heart

G2588

πονηρὰ

ponēra

evil

G4190

ἀπιστίας

apistias

of unbelief

G0570

ἐν

en

into

G1722

τῷ

tō

<the>

G3588

ἀποστῆναι

apostēnai

falling away

G0868

ἀπὸ

apo

from

G0575

θεοῦ

theou

God

G2316

ζῶντος·

zōntos

[the] living;

G2198

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take heed, brethren, lest haply there shall be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God:

  • WEB WEB

    Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

  • WEBU WEBU

    Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதரரே, ஜீவனுள்ள தேவனை விட்டு விலகுவதற்கேதுவான அவிசுவாசமுள்ள பொல்லாத இருதயம் உங்களில் ஒருவனுக்குள்ளும் இராதபடிக்கு நீங்கள் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே சகோதர சகோதரிகளே! பாவம் நிறைந்தவராகவும், ஜீவனுள்ள தேவனிடமிருந்து விலகுகிற நம்பிக்கையற்ற இருதயமுள்ளோராகவும் உங்களில் யாரும் இல்லாதபடி கவனமாயிருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, ജീവനുള്ള ദൈവത്തെ ത്യജിച്ചുകളയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവിശ്വാസമുള്ള ദുഷ്ടഹൃദയം നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഉണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ നോക്കുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઊ ભાઈઓ, તમે સાવધાન થાઓ રખેને તમારામાંના કોઇને અવિશ્વાસનું ભુંડું હૃદય થાય, અને તે જીવતા દેવથી દૂર જાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ସାବଧାନ,ଯେପରି ଜୀବନ୍ତ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ବିମୁଖକାରୀ ଦୁଷ୍ଟ, ଅବିଶ୍ୱାସୀ ହୃଦୟ ତୁମ୍ଭ- ମାନଙ୍କର କାହାରିଠାରେ ନ ଥାଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,你們要謹慎,免得你們中間或有人存著不信的惡心,把永生 神離棄了。

  • CUVS CUVS

    弟兄们,你们要谨慎,免得你们中间或有人存着不信的恶心,把永生神离弃了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Смотрите, братия, чтобы не было в ком из вас сердца лукавого и неверного, дабы вам не отступить от Бога живаго.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prenez garde, frères, que quelqu’un de vous n’ait un cœur mauvais et incrédule, au point de se détourner du Dieu vivant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sehet zu, liebe Brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges Herz habe, das da abtrete von dem lebendigen Gott;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُنْظُرُوا أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ لاَ يَكُونَ فِي أَحَدِكُمْ قَلْبٌ شِرِّيرٌ بِعَدَمِ إِيمَانٍ فِي الاِرْتِدَادِ عَنِ اللهِ الْحَيِّ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे भाइयो, चौकस रहो कि तुम में ऐसा बुरा और अविश्‍वासी मन न हो, जो तुम्हें जीवते परमेश्‍वर से दूर हटा ले जाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, జీవముగల దేవుని విడిచిపోవునట్టి విశ్వాసములేని దుష్టహృదయము మీలో ఎవనియందైనను ఒకవేళ ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভ্রাতৃগণ, দেখিও, পাছে অবিশ্বাসের এমন মন্দ হৃদয় তোমাদের কাহারও মধ্যে থাকে যে, তোমরা জীবন্ত ঈশ্বর হইতে সরিয়া পড়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਿਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਬੇਪਰਤੀਤਾ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुजनहो, जिवंत देवाला सोडून देण्याइतके अविश्वासाचे दुष्ट मन तुमच्यातील कोणाचेही असू नये म्हणून जपा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಹೋದರರೇ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊ ಳ್ಳಿರಿ; ಜೀವಸ್ವರೂಪನಾದ ದೇವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಅಪನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಾವನಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬಾರದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بھائِیو ! خبردار! تُم میں سے کِسی کا اَیسا بُرا اور بے اِیمان دِل نہ ہو جو زِندہ خُدا سے پِھر جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සහෝදරයෙනි, ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙන් අහක්ව යන්නාවූ නොඇදහිලිකාර නපුරු සිතක් ඔබ සැම අතරෙන් කිසිවෙකු තුළ නොතිබෙන හැටියට බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenham cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha um coração mau e incrédulo que se afaste do Deus vivo;

  • ALM1911 ALM1911

    Olhae, irmãos, que nunca haja em nenhum de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.

Notes

On Hebrews 3:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 3