B The Bible

Hebrews 13:6

Hebrews 13:6 KJV
KJV King James Version

So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὥστε

hōste

So

G5620

θαρροῦντας

tharrountas

are confident

G2292

ἡμᾶς

hēmas

we

G3165

λέγειν·

legein

to say:

G3004G

κύριος

kurios

[The] Lord [is]

G2962G

ἐμοὶ

emoi

my

G1473

βοηθός,

boēthos

helper,

G0998

καὶ

kai

and

G2532

οὐ

ou

not

G3756

φοβηθήσομαι·

phobēthēsomai

I will be afraid;

G5399

τί

ti

what

G5101

ποιήσει

poiēsei

will do

G4160G

μοι

moi

to me

G3165

ἄνθρωπος;

anthrōpos

man?

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

  • WEB WEB

    So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

  • WEBU WEBU

    So that with good courage we say, “The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினாலே நாம் தைரியங்கொண்டு: கர்த்தர் எனக்குச் சகாயர், நான் பயப்படேன், மனுஷன் எனக்கு என்ன செய்வான் என்று சொல்லலாமே.

  • TaERV TaERV

    எனவே, “கர்த்தர் எனக்கு உதவுபவர். நான் அச்சப்படத் தேவையில்லை. எவரும் எனக்கு எதுவும் செய்ய முடியாது” என்று உறுதியாக நீங்கள் சொல்லலாம். சங்கீதம் 118:6

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ “കർത്താവു എനിക്കു തുണ; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല; മനുഷ്യൻ എന്നോടു എന്തു ചെയ്യും” എന്നു നമുക്കു ധൈര്യത്തോടെ പറയാം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો આપણે નિર્ભય થઈને એમ કહીએ કે, પ્રભુ મને સહાય કરનાર છે, ને હું નહિ બીહીશ; માણસ મને શું કરશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଆମ୍ଭେମାନେ ସାହସପୂର୍ବକ କହି ପାରୁ, ପ୍ରଭୁ ମୋହର ସହାୟ, ମୁଁ ଭୟ କରିବି ନାହିଁ ମନୁଷ୍ୟ ମୋହର କଅଣ କରିବ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我們可以放膽說:主是幫助我的,我必不懼怕;人能把我怎麼樣呢?

  • CUVS CUVS

    所以我们可以放胆说:『主是帮助我的,我必不惧怕;人能把我怎么样呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    так что мы смело говорим: Господь мне помощник, и не убоюсь: что сделает мне человек?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    de manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi ayudador; no temeré Lo que me pueda hacer el hombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est donc avec assurance que nous pouvons dire: Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien; Que peut me faire un homme?

German

1 translation
  • LUT LUT

    also daß wir dürfen sagen: »Der HERR ist mein Helfer, ich will mich nicht fürchten; was sollte mir ein Mensch tun?«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَتَّى إِنَّنَا نَقُولُ وَاثِقِينَ: «الرَّبُّ مُعِينٌ لِي فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُ بِي إِنْسَانٌ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हम निडर होकर कहते हैं, “प्रभु मेरा सहायक है, मैं न डरूँगा; मनुष्य मेरा क्या कर सकता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి ప్రభువు నాకు సహాయకుడు, నేను భయపడను, నరమాత్రుడు నాకేమి చేయగలడు? అని మంచి ధైర్యముతో చెప్పగల వారమైయున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আমরা সাহসপূর্ব্বক বলিতে পারি, “প্রভু আমার সহায়, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিবে?”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ ਆਖਦੇ ਹਾਂ, - ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਮਨੁੱਖ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰੇਗਾॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून आपण धैर्याने म्हणतो2 “प्रभू मला साहाय्य करणारा आहे, मी भिणार नाही; मनुष्य माझे काय करणार?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ--ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕನು, ಭಯಪಡೆನು, ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಾನು ಎಂದು ನಾವು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬಲ್ಲೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس واسطے ہم دِلیری کے ساتھ کہتے ہیں کہ خُداوند میرا مددگار ہے ۔ مَیں خَوف نہ کرُوں گا۔ اِنسان میرا کیا کرے گا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ: ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ උපකාර කාරයාණෝය; මම භය නොවන්නෙමි; මනුෂ්‍යයා මට කරන්නේ කුමක්ද? කියා මහත් ධෛර්යයෙන් යුක්තව කියමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De modo que dizemos com confiança: “O Senhor é o meu ajudador. Não temerei. O que o homem poderá me fazer?”

  • ALM1911 ALM1911

    De maneira que com confiança ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que o homem me possa fazer.

Notes

On Hebrews 13:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13