B The Bible

Hebrews 13:16

Hebrews 13:16 KJV
KJV King James Version

But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τῆς

tēs

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

εὐποιΐας

eupoiias

the good

G2140

καὶ

kai

and

G2532

κοινωνίας

koinōnias

of sharing

G2842

μὴ

mē

not

G3361

ἐπιλανθάνεσθε·

epilanthanesthe

do be forgetful;

G1950

τοιαύταις

toiautais

with such

G5108

γὰρ

gar

for

G1063

θυσίαις

thusiais

sacrifices

G2378

εὐαρεστεῖται

euaresteitai

is well pleased

G2100

ὁ

ho

<the>

G3588

θεός.¶

theos

God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

  • WEB WEB

    But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

  • WEBU WEBU

    But don’t forget to be doing good and sharing, for with such sacrifices God is well pleased.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் நன்மைசெய்யவும், தானதர்மம் பண்ணவும் மறவாதிருங்கள்; இப்படிப்பட்ட பலிகளின்மேல் தேவன் பிரியமாயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்யவும், பகிர்ந்து கொள்ளவும் மறக்காதீர்கள். இவையே தேவன் விரும்பும் பலியாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നന്മചെയ്‌വാനും കൂട്ടായ്മ കാണിപ്പാനും മറക്കരുതു. ഈവക യാഗത്തിലല്ലോ ദൈവം പ്രസാദിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઉપકાર કરવાનું તથા દાન વહેંચી આપવાનું તમે ભુલો મા, કેમકે એવાં અર્પણથી દેવ બહુ સંતુષ્ટ થાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରୋପକାର ଓ ଦାନ କରିବାକୁ ପାସୋର ନାହିଁ, କାରଣ ଏହିପରି ବଳିରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ପରମ ସନ୍ତୋଷ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是不可忘記行善和捐輸的事,因為這樣的祭是 神所喜悅的。

  • CUVS CUVS

    只是不可忘记行善和捐输的事,因为这样的祭是神所喜悦的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y de hacer bien y de la ayuda mutua no os olvidéis; porque de tales sacrificios se agrada Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لاَ تَنْسُوا فِعْلَ الْخَيْرِ وَالتَّوْزِيعَ، لأَنَّهُ بِذَبَائِحَ مِثْلِ هَذِهِ يُسَرُّ اللهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भलाई करना और उदारता दिखाना न भूलो, क्योंकि परमेश्‍वर ऐसे बलिदानों से प्रसन्न होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఉపకారమును ధర్మమును చేయ మరచిపోకుడి, అట్టి యాగములు దేవునికిష్టమైనవి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর উপকার ও সহভাগিতার কার্য্য ভুলিও না, কেননা সেই প্রকার যজ্ঞে ঈশ্বর প্রীত হন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਭਲਾ ਕਰਨੋਂ ਅਤੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਨੋਂ ਨਾ ਭੁੱਲਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜੇਹਿਆਂ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    चांगले करण्यास व दान करण्यास विसरू नका; कारण अशा यज्ञांनी देव संतुष्ट होतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವದನ್ನೂ ಉದಾರವಾಗಿ ಕೊಡುವದನ್ನೂ ಮರೆಯಬೇಡಿರಿ; ಇವೇ ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದ ಯಜ್ಞಗಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بھلائی اور سخاوت کرنا نہ بُھولو اِس لِئے کہ خُدا اَیسی قُربانِیوں سے خُوش ہوتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යහපත්කම්කරන්ටත් අනුන්ට බෙදාදෙන්ටත් මතකනැති නොකරන්න. මක්නිසාද එයාකාර පූජාවලට දෙවියන්වහන්සේ ප්‍රසන්න වනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros, pois com tais sacrifícios Deus se agrada.

  • ALM1911 ALM1911

    E não vos esqueçaes da beneficencia e communicação, porque com taes sacrificios Deus se agrada.

Notes

On Hebrews 13:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 13