For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For we have not here an abiding city, but we seek after `the city' which is to come.
- WEB WEB
For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.
- WEBU WEBU
For we don’t have here an enduring city, but we seek that which is to come.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நிலையான நகரம் நமக்கு இங்கே இல்லை; வரப்போகிறதையே நாடித்தேடுகிறோம்.
- TaERV TaERV
இந்த உலகத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கிற ஒரு நகரம் இல்லை. ஆனால் எதிர் காலத்தில் வரப்போகிற என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிற நகரத்திற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവിടെ നമുക്കു നിലനില്ക്കുന്ന നഗരമില്ലല്ലോ, വരുവാനുള്ളതു അത്രേ നാം അന്വേഷിക്കുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે નભી રહે એવું નગર આપણને હિયાં નથી, પણ જે થવાનું તેને આપણે બહુ શોધીએ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଏଠାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଚିରସ୍ଥାୟୀ ନଗର ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଗାମୀ ନଗରର ଅନ୍ୱେଷଣ କରୁଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我們在這裡本沒有常存的城,乃是尋求那將來的城。
- CUVS CUVS
我们在这里本没有常存的城,乃是寻求那将来的城。
Russian
1 translation- RST RST
ибо не имеем здесь постоянного града, но ищем будущего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
porque no tenemos aquí ciudad permanente, sino que buscamos la por venir.
French
1 translation- LSG LSG
Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
German
1 translation- LUT LUT
Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنْ لَيْسَ لَنَا هُنَا مَدِينَةٌ بَاقِيَةٌ، لَكِنَّنَا نَطْلُبُ الْعَتِيدَةَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहाँ हमारा कोई स्थाई नगर नहीं, वरन् हम एक आनेवाले नगर की खोज में हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నిలువరమైన పట్టణము మనకిక్కడ లేదు గాని, ఉండబోవుచున్న దాని కోసరము ఎదురు చూచుచున్నాము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ এখানে আমাদের চিরস্থায়ী নগর নাই; কিন্তু আমরা সেই আগামী নগরের অন্বেষণ করিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡਾ ਇੱਥੋ ਕੋਈ ਇਸਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण आपल्याला येथे स्थायिक नगर नाही; तर जे नगर पुढे येणार आहे त्याची आपण वाट पाहत आहोत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಪಟ್ಟಣವು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಗಿಲ್ಲ; ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹುಡು ಕುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ یہاں ہمارا کوئی قائِم رہنے والا شہر نہیں بلکہ ہم آنے والے شہر کی تلاش میں ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද පවතින නුවරක් මෙහි අපට නැත, අප විසින් සොයන්නේ මතු පැමිණෙන නුවරය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois não temos aqui uma cidade permanente, mas buscamos a que está por vir.
- ALM1911 ALM1911
Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.
Notes
On Hebrews 13:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.