B The Bible

Hebrews 12:24

Hebrews 12:24 KJV
KJV King James Version

And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

διαθήκης

diathēkēs

of a covenant

G1242

νέας

neas

new

G3501

μεσίτῃ

mesitē

[the] mediator

G3316

Ἰησοῦ

Iēsou

to Jesus

G2424G

καὶ

kai

and

G2532

αἵματι

aimati

to [the] blood

G0129G

ῥαντισμοῦ

rhantismou

of sprinkling

G4473

κρεῖττον

kreitton

better thing

G2908

λαλοῦντι

lalounti

speaking

G2980

παρὰ

para

than

G3844

τὸν

ton

that of

G3588

Ἅβελ.¶

Habel

Abel.

G0006

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than `that of' Abel.

  • WEB WEB

    to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

  • WEBU WEBU

    to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடத்திற்கும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைப்பார்க்கிலும் நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடத்திற்கும் வந்துசேர்ந்தீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசுவிடம் வந்திருக்கிறீர்கள். அவரே தம் மக்களுக்கு தேவனிடமிருந்து புதிய உடன்படிக்கையைக் கொண்டு வந்தவர். ஆபேலின் இரத்தம் பேசியதைவிட நன்மைகளைப் பேசுகிற, தெளிக்கப்பட்ட இயேசுவின் இரத்தமிருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുതുനിയമത്തിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥനായ യേശുവിന്നും ഹാബെലിന്റെ രക്തത്തെക്കാൾ ഗുണകരമായി സംസാരിക്കുന്ന പുണ്യാഹരക്തത്തിന്നും അടുക്കലത്രേ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને નવાં કરારના મધ્યસ્થ ઇસુની પાસે, ને જે છાંટવાનું લોહી હાબેલના કરતાં સારૂ બોલે છે તેહી પાસે આવ્યા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନୂତନ ନିୟମର ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଯୀଶୁ, ପୁଣି ଯେଉଁ ସେଚନର ରକ୍ତ ହେବଲଙ୍କ ରକ୍ତ ଅପେକ୍ଷା ଉତ୍କୃଷ୍ଟତର ବାକ୍ୟ କହେ, ତାହା ନିକଟକୁ ଆସିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並新約的中保耶穌,以及所灑的血;這血所說的比亞伯的血所說的更美。

  • CUVS CUVS

    并新约的中保耶稣,以及所洒的血。这血所说的比亚伯的血所说的更美。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и к Ходатаю нового завета Иисусу, и к Крови кропления, говорящей лучше, нежели Авелева.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a Jesús el Mediador del nuevo pacto, y a la sangre rociada que habla mejor que la de Abel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und zu dem Mittler des neuen Testaments, Jesus, und zu dem Blut der Besprengung, das da besser redet denn das Abels.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِلَى وَسِيطِ الْعَهْدِ الْجَدِيدِ: يَسُوعَ، وَإِلَى دَمِ رَشٍّ يَتَكَلَّمُ أَفْضَلَ مِنْ هَابِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और नई वाचा के मध्यस्थ यीशु और छिड़काव के उस लहू के पास आए हो, जो हाबिल के लहू से उत्तम बातें कहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "క్రొత్త నిబంధనకు మధ్యవర్తియైన యేసునొద్దకును, హేబెలు కంటె మరి శ్రేష్టముగ పలుకు ప్రోక్షణ రక్తమునకును, మీరు వచ్చియున్నారు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    নূতন নিয়মের মধ্যস্থ যীশু, এবং প্রোক্ষণের রক্ত, যাহা হেবল হইতেও উত্তম কথা বলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਕੋਲ ਜਿਹੜਾ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦਾ ਵਿਚੋਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛਿੜਕੇ ਹੋਏ ਲਹੂ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹਾਬਲ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਗੱਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नव्या कराराचा मध्यस्थ येशू, आणि शिंपडण्याचे रक्त ह्यांच्याजवळ आला आहात; त्या रक्ताचे बोलणे हाबेलाच्या रक्ताच्या बोलण्यापेक्षा उत्तम आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊಸಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿರುವ ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೂ ಹೇಬೆಲನ ರಕ್ತಕ್ಕಿಂತ ಹಿತಕರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಪ್ರೋಕ್ಷಣ ರಕ್ತದ ಬಳಿಗೂ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نئے عہد کے درمِیانی یِسُو ع اور چِھڑکاؤ کے اُس خُون کے پاس آئے ہو جو ہابِل کے خُون کی نِسبت بِہتر باتیں کہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අලුත් ගිවිසුමේ මැදහත්කාරවූ යේසුස්වහන්සේද ආබෙල්ට වඩා උතුම්ලෙස කථාකරන ඉසීමේ ලේද වෙතටත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    a Jesus, o mediador de uma nova aliança, e ao sangue da aspersão, que fala melhor do que o de Abel.

  • ALM1911 ALM1911

    E a Jesus, o Mediador do Novo Testamento, e ao sangue da aspersão, que falla melhores coisas do que o de Abel.

Notes

On Hebrews 12:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12