B The Bible

Hebrews 12:16

Hebrews 12:16 KJV
KJV King James Version

Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μή

mē

lest [there be]

G3361

τις

tis

any

G5100

πόρνος

pornos

fornicator

G4205

ἢ

ē

or

G2228

βέβηλος

bebēlos

profane person

G0952

ὡς

hōs

as

G5613

Ἠσαῦ,

Ēsau

Esau,

G2269G

ὃς

hos

who

G3739

ἀντὶ

anti

for

G0473

βρώσεως

brōseōs

meal

G1035

μιᾶς

mias

one

G1520

ἀπέδετο

apedeto

sold

G0591

τὰ

ta

the

G3588

πρωτοτόκια

prōtotokia

birthright

G4415

ἑαυτοῦ.

he'autou

of himself.

G1438

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    lest `there be' any fornication, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

  • WEB WEB

    lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

  • WEBU WEBU

    lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவனும் வேசிக்கள்ளனாகவும், ஒருவேளைப் போஜனத்துக்காகத் தன் சேஷ்டபுத்திரபாகத்தை விற்றுப்போட்ட ஏசாவைப்போலச் சீர்கெட்டவனாகவும் இராதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எவரும் பாலியல் பாவத்தைச் செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிருங்கள். எவரும் ஏசாவைப் போல் ஆகாதபடி எச்சரிக்கையாய் இருங்கள். ஏசா தன் குடும்பத்தின் மூத்த மகன். தன் தந்தையின் சொத்தில் அவனுக்கு இரட்டைப் பங்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். ஆனால் ஏசா தன் வாரிசுரிமையைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளவில்லை. ஒரு வேளை உணவுக்காக அவற்றை விற்றுவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു ഊണിന്നു ജ്യേഷ്ഠാവകാശം വിറ്റുകളഞ്ഞ ഏശാവിനെപ്പോലെ അഭക്തനോ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യാതിരിപ്പാൻ കരുതിക്കൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રખે કોઇ વ્યભિચારી થાય, અથવા એસાવ જેણે એક ભોજનને સારૂ પોતાનું જ્યેષ્ઠપણું વેચ્યું તેના જેવો કોઇ ભ્રષ્ટ થાય.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିଅବା କେହି ପାରଦାରିକ, ବା ଥରକର ଖାଦ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଜ୍ୟେଷ୍ଠାଧିକାର ବିକ୍ରୟକାରୀ ଯେ ଏଷୌ, ତାହା ପରି ବିଧର୍ମାଚାରୀ ହୁଏ, ଏ ବିଷୟରେ ଅତି ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ।3।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恐怕有淫亂的,有貪戀世俗如以掃的,他因一點食物把自己長子的名分賣了。

  • CUVS CUVS

    恐怕有淫乱的,有贪恋世俗如以扫的;他因一点食物把自己长子的名分卖了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no sea que haya algún fornicario, o profano, como Esaú, que por una sola comida vendió su primogenitura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    à ce qu’il n’y ait ni impudique, ni profane comme Ésaü, qui pour un mets vendit son droit d’aînesse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß nicht jemand sei ein Hurer oder ein Gottloser wie Esau, der um einer Speise willen seine Erstgeburt verkaufte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِئَلاَّ يَكُونَ أَحَدٌ زَانِياً أَوْ مُسْتَبِيحاً كَعِيسُو، الَّذِي لأَجْلِ أَكْلَةٍ وَاحِدَةٍ بَاعَ بَكُورِيَّتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ऐसा न हो कि कोई जन व्यभिचारी, या एसाव के समान अधर्मी हो जिसने एक बार के भोजन के बदले अपने पहिलौठे होने का पद बेच डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒక పూట కూటి కొరకు తన జ్యేషసత్వపు హక్కును అమ్మివేసిన ఏశావు వంటి భ్రష్టుడైనను వ్యభిచారియైనను ఉండునేమో అనియు జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পাছে কেহ ব্যভিচারী বা ধর্ম্মবিরূপক হয়, যেমন এষৌ, সে ত এক বারের খাদ্যের নিমিত্ত আপন জ্যেষ্ঠাধিকার বিক্রয় করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਕੋਈ ਹਰਾਮਕਾਰ ਅਥਵਾ ਏਸਾਓ ਵਾਂਙੁ ਕੁਧਰਮੀ ਹੋਵੇ ਜਿਹ ਨੇ ਇੱਕ ਡੰਗ ਦੇ ਖਾਣ ਪਿੱਛੇ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੱਕ ਵੇਚ ਸੁੱਟਿਆ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವ ಜಾರನಾಗಲಿ--ಏಸಾವನಂಥ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕನಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆಯೂ ಜಾಗ್ರತೆ ಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಆ ಏಸಾವನು ಒಂದು ತುತ್ತನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲತನದ ಹಕ್ಕನ್ನು ಮಾರಿ ಬಿಟ್ಟನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نہ کوئی حرام کار یا عیسو کی طرح بے دِین ہو جِس نے ایک وقت کے کھانے کے عِوض اپنے پہلوٹھے ہونے کا حق بیچ ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වේශ්‍යාකම්කරන්නෙක්වත් කෑම ටිකකට තමාගේ කුලුඳුල්කම වික්කාවූ ඒසව් මෙන් දේව අභක්තිකයෙක්වත් නොසිටින පිණිසද බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que não haja nenhum imoral ou profano, como Esaú, que por uma única refeição vendeu o seu direito de primogenitura.

  • ALM1911 ALM1911

    Que ninguem seja fornicario, ou profano, como Esaú, que por um manjar vendeu o seu direito de primogenitura.

Notes

On Hebrews 12:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Hebrews 12