Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
- WEB WEB
having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.
- WEBU WEBU
having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இவர் தேவதூதரைப்பார்க்கிலும் எவ்வளவு விசேஷித்த நாமத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டாரோ, அவ்வளவு அதிகமாய் அவர்களிலும் மேன்மையுள்ளவரானார்.
- TaERV TaERV
அவர் தேவதூதர்களைவிட மிகச் சிறந்த பெயரை தேவனிடமிருந்து பெற்றார். அவர் தேவதூதர்களை விட மிகவும் சிறப்புக்குரியவரானார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ദൈവദൂതന്മാരെക്കാൾ വിശിഷ്ടമായ നാമത്തിന്നു അവകാശിയായതിന്നു ഒത്തവണ്ണം അവരെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દૂતો કરતાં જેટલું ચઢિયાતું નામ વતનથી પામ્યો છે, તેટલો તેઓ કરતાં તે ઉત્તમ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯେଉଁ ପରିମାଣରେ ସ୍ୱର୍ଗଦୂତମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅତ୍ୟଧିକ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ନାମର ଅଧିକାରୀ ହୋଇଅଛନ୍ତି ସେହି ପରିମାଣରେ ସେ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଅତ୍ୟଧିକ ମହାନ ହୋଇଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他所承受的名,既比天使的名更尊貴,就遠超過天使。
- CUVS CUVS
他所承受的名,既比天使的名更尊贵,就远超过天使。
Russian
1 translation- RST RST
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
hecho tanto superior a los ángeles, cuanto heredó más excelente nombre que ellos.
French
1 translation- LSG LSG
devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
German
1 translation- LUT LUT
und ist so viel besser geworden den die Engel, so viel höher der Name ist, den er von ihnen ererbt hat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
صَائِراً أَعْظَمَ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ بِمِقْدَارِ مَا وَرِثَ اسْماً أَفْضَلَ مِنْهُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और स्वर्गदूतों से उतना ही उत्तम ठहरा, जितना उसने उनसे बड़े पद का वारिस होकर उत्तम नाम पाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"పాపముల విషయములో శుద్ధీకరణము తానే చేసి, దేవదూతలకంటె ఎంత శ్రేష్టమైన నామము పొందెనో వారికంటె అంత శ్రేష్టుడై, ఉన్నత లోకమందు మహామహుడగు దేవుని కుడిపార్శ్వమున కూర్చుండెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
স্বর্গদূতগণ অপেক্ষা যে পরিমাণে উৎকৃষ্ট নামের অধিকার পাইয়াছেন, তিনি সেই পরিমাণে শ্রেষ্ঠ হইয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੂਤਾਂ ਨਾਲੋਂ ਇੰਨਾਕੁ ਉੱਤਮ ਹੋਇਆ ਜਿੰਨਾਕੁ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਨਾਮ ਪਾਇਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ज्या मानाने त्याला वारशाने देवदूतांपेक्षा श्रेष्ठ नाव मिळाले आहे त्या मानाने तो त्यांच्यापेक्षा अधिक श्रेष्ठ आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈತನು ದೂತರಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನಾಗಿ ಮಾಡ ಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರಿಗಿಂತ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಹೊಂದಿದನಲ್ಲಾ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور فرِشتوں سے اِسی قدر بزُرگ ہو گیا جِس قدر اُس نے مِیراث میں اُن سے افضل نام پایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ දේවදූතයන්ට වඩා උත්කෘෂ්ට නාමයක් උන්වහන්සේට උරුමව තිබෙන ලෙසම ඔවුන්ට වඩා එපමණ උතුම්වූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é mais excelente do que o deles.
- ALM1911 ALM1911
Feito tanto mais excellente do que os anjos, quanto herdou mais excellente nome do que elles.
Notes
On Hebrews 1:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.