B The Bible

Haggai 2:5

Haggai 2:5 KJV
KJV King James Version

According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדָּבָ֞ר

ha.da.Var

the word

H9009, H1697G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

כָּרַ֤תִּי

ka.Ra.ti

I cut

H3772H

אִתְּכֶם֙

'i.te.Khem

with you

H0854, H9036

בְּצֵאתְכֶ֣ם

be.tze.te.Khem

when came out you

H9003, H3318G, H9046

מִמִּצְרַ֔יִם

mi.mitz.Ra.yim

from Egypt

H9006, H4714G

וְרוּחִ֖י

ve.ru.Chi

and spirit my

H9002, H7307G, H9020

עֹמֶ֣דֶת

'o.Me.det

[is] standing

H5975G

בְּתוֹכְכֶ֑ם

be.tokh.Khem

in midst of you

H9003, H8432, H9026

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּירָֽאוּ׃ ס

ti.Ra.'u

you be afraid

H3372G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `according to' the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.

  • WEB WEB

    This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’

  • WEBU WEBU

    This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகிறபோது நான் உங்களோடே உடன்படிக்கைப்பண்ணின வார்த்தையின்படியே, என் ஆவியானவரும் உங்கள் நடுவில் நிலைகொண்டிருப்பார்; பயப்படாதேயுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் கூறுகிறார்: "நீங்கள் எகிப்தை விட்டு வரும்போது நான் உங்களோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தேன். நான் எனது வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றியிருக்கிறேன். எனது ஆவி உங்களோடு இருக்கிறது. எனவே அச்சப்பட வேண்டாம்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ മിസ്രയീമിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടു ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിയമത്തിന്റെ വചനം ഓർപ്പിൻ; എന്റെ ആത്മാവു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടാ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે જ્યારે મિસરમાંથી બહાર આવ્યા, ત્યારે મેં તમને વચન આપ્યા પ્રમાણે મારો આત્મા તમારામાં હતો; તેથી ડરશો નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମିସର ଦେଶରୁ ବାହାରି ଆସିବା ବେଳେ ଓ ଆମ୍ଭ ଆତ୍ମା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଧିଷ୍ଠାନ କରିବା ବେଳେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁ ନିୟମ ସ୍ଥିର କଲୁ, ସେହି ନିୟମର ବାକ୍ୟ ପ୍ରମାଣେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଅଛୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୟ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這是照著你們出埃及我與你們立約的話。那時,我的靈住在你們中間,你們不要懼怕。」

  • CUVS CUVS

    这是照着你们出埃及我与你们立约的话。那时,我的灵住在你们中间.你们不要惧怕。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Завет Мой, который Я заключил с вами при исшествии вашем из Египта, и дух Мой пребывает среди вас: не бойтесь!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Según el pacto que hice con vosotros cuando salisteis de Egipto, así mi Espíritu estará en medio de vosotros, no temáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je reste fidèle à l’alliance que j’ai faite avec vous Quand vous sortîtes de l’Égypte, Et mon esprit est au milieu de vous; Ne craignez pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nach dem Wort, da ich mit euch einen Bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein Geist unter euch bleiben. Fürchtet euch nicht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حَسَبَ الْكَلاَمِ الَّذِي عَاهَدْتُكُمْ بِهِ عِنْدَ خُرُوجِكُمْ مِنْ مِصْرَ وَرُوحِي قَائِمٌ فِي وَسَطِكُمْ. لاَ تَخَافُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारे मिस्र से निकलने के समय जो वाचा मैं ने तुम से बाँधी थी, उसी वाचा के अनुसार मेरा आत्मा तुम्हारे बीच में बना है; इसलिये तुम मत डरो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు ఐగుప్తుదేశములో నుండి వచ్చినప్పుడు నేను మీతో చేసిన నిబంధన జ్ఞాప కము చేసికొనుడి; నా ఆత్మ మీ మధ్యన ఉన్నది గనుక భయపడకుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা যখন মিসর হইতে বাহির হইয়া আসিয়াছিলে, তখন আমি তোমাদের সহিত বাক্য দ্বারা নিয়ম স্থির করিয়াছিলাম; এবং আমার আত্মা তোমাদের মধ্যে অধিষ্ঠান করেন; তোমরা ভয় করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰੋਂ ਨਿੱਕਲੇ, ਸੋ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਡਰੋ ਨਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही मिसर देशातून निघालात तेव्हा तुमच्याबरोबर केलेला करार कायम आहे व माझा आत्मा तुमच्या ठायी कायम आहे; तुम्ही भिऊ नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಐಗುಪ್ತದೊಳ ಗಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಮಾಡಿದ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ; ನೀವು ಭಯಪಡ ಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِصر سے نِکلتے وقت مَیں نے تُم سے جو عہد کِیا تھا اُس کے مُطابِق میری وہ رُوح تُمہارے ساتھ رہتی ہے ہِمّت نہ ہارو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මිසරයෙන් පිටත්ව ආකල මා විසින් ඔබ සැම සමඟ ගිවිසගත් වචනයත් මාගේ ආත්මයත් ඔබ සැම අතරෙහි පවතින්නේය. භය නොවෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    ‘Esta é a palavra da aliança que fiz com vocês quando saíram do Egito, e meu Espírito habitou entre vocês. Não tenham medo.’

  • ALM1911 ALM1911

    Segundo a palavra que concertei comvosco, quando saistes do Egypto, e o meu Espirito ficou no meio de vós: não temaes.

Notes

On Haggai 2:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Haggai 2