B The Bible

Haggai 2:15

Haggai 2:15 KJV
KJV King James Version

And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּה֙

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

שִֽׂימוּ־

si.mu-

set

H7760K

נָ֣א

na'

please

H4994

לְבַבְכֶ֔ם

le.vav.Khem

heart your

H3824, H9026

מִן־

min-

from

H4480A

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַזֶּ֖ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

וָמָ֑עְלָה

va.Ma.'e.lah

and up -wards

H9002, H4605, H9011

מִטֶּ֧רֶם

mi.Te.rem

from before

H9006, H2962

שֽׂוּם־

sum-

put

H7760H

אֶ֛בֶן

'E.ven

a stone

H0068G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֖בֶן

'E.ven

a stone

H0068G

בְּהֵיכַ֥ל

be.hei.Khal

in [the] temple of

H9003, H1964G

יְהוָֽה׃

Yah.weh

Yahweh

H3068G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now, I pray you, consider from this day and backward, before a stone was laid upon a stone in the temple of Jehovah.

  • WEB WEB

    Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in Yahweh’s temple.

  • WEBU WEBU

    Now, please consider from this day and backward, before a stone was laid on a stone in the LORD’s temple.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்போதும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டும்படி ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல் வைக்கப்பட்டது முதல் நடந்ததை உங்கள் மனதிலே சிந்தித்துப்பாருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இன்றைக்கு முன்பு நடந்த இவற்றைப்பற்றி நினைத்துப்பாருங்கள். கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நீங்கள் கட்டுவதற்கு முன் உள்ளதை நினைத்துப் பாருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നുതൊട്ടു പിന്നോക്കം, യഹോവയുടെ മന്ദിരത്തിങ്കൽ കല്ലിന്മേൽ കല്ലു വെച്ചതിന്നു മുമ്പുള്ളകാലം വിചാരിച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા કહે છે, “હવે કૃપા કરીને આજથી માંડીને ભૂતકાળ પહેલાના વખતનો વિચાર કરો, યહોવાનું મંદિર બાંધવા માટે કોઇ પથ્થર મૂકવામાં આવ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏବେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିନତି କରୁ, ଆଜି ଦିନର ପୂର୍ବ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ଦିରରେ ପ୍ରସ୍ତର ଉପରେ ପ୍ରସ୍ତର ସ୍ଥାପିତ ହେବା ପୂର୍ବ ଦିନସକଳ ବିବେଚନା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你們要追想,此日以前,耶和華的殿沒有一塊石頭壘在石頭上的光景。

  • CUVS CUVS

    『现在你们要追想此日以前,耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, meditad en vuestro corazón desde este día en adelante, antes, que pongan piedra sobre piedra en el templo de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Considérez donc attentivement Ce qui s’est passé jusqu’à ce jour, Avant qu’on eût mis pierre sur pierre au temple de l’Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun schauet, wie es euch gegangen ist von diesem Tage an und zuvor, ehe denn ein Stein auf den andern gelegt ward am Tempel des HERRN:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ فَاجْعَلُوا قَلْبَكُمْ مِنْ هَذَا الْيَوْمِ فَرَاجِعاً قَبْلَ وَضْعِ حَجَرٍ عَلَى حَجَرٍ فِي هَيْكَلِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अब सोच-विचार करो कि आज से पहले अर्थात् जब यहोवा के मन्दिर में पत्थर पर पत्थर रखा ही नहीं गया था,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ రాతి మీద రాయియుంచి యెహోవా మందిరము కట్టనారం భించినది మొదలుకొని ఆ వెనుక మీకు సంభవించినదానిని ఆలోచనచేసికొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন, বিনতি করি, অদ্যকার দিনের পূর্ব্বে যত দিন সদাপ্রভুর মন্দিরে প্রস্তরের উপরে প্রস্তর স্থাপিত ছিল না, সেই সকল দিন আলোচনা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਏਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਪੱਥਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਹਾਲ ਰਿਹਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आजपासून मागची, म्हणजे परमेश्वराच्या मंदिराचा दगडावर दगड रचण्यापूर्वीची, जी स्थिती होती तिच्याकडे लक्ष पुरवा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಇಂದಿನಿಂದ ಇದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಕರ್ತನ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಇಡಲ್ಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಕ್ಷಿುುಂಚೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اب اور آیندہ کو اُس وقت کا خیال رکھّو جبکہ ابھی خُداوند کی ہَیکل کا پتھّر پر پتھّر نہ رکھّا گیا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් අද දවසේ පටන් මත්තට සිතට ගන්න, ස්වාමීන්වහන්සේගේ මාළිගාවෙහි ගලක් පිට ගලක් තබන්ට පළමුවෙන් තිබුණු දවස්වල නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, por favor, considerem o que acontecia antes deste dia, antes que uma pedra fosse colocada sobre outra no templo do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, applicae o vosso coração n'isto, desde este dia em diante, antes que pozesseis pedra sobre pedra no templo do Senhor.

Notes

On Haggai 2:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Haggai 2