Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholdeth its fruit.
- WEB WEB
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
- WEBU WEBU
Therefore for your sake the heavens withhold the dew, and the earth withholds its fruit.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் உங்கள்மேல் இருக்கிற வானம் பனியைப் பெய்யாமலும், பூமி பலனைக் கொடாமலும் போயிற்று.
- TaERV TaERV
அதனால்தான் வானம் பனியை வரப்பண்ணாமல் இருக்கிறது. அதனால்தான் பூமி விளைச்சலைத் தராமல் உள்ளது."
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾനിമിത്തം ആകാശം മഞ്ഞുപെയ്യാതെ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഭൂമി അനുഭവം തരുന്നതുമില്ല.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી જ હું આકાશમાંથી આવતી ઝાકળને રોકી રાખું છું અને તમને બહુ જ ઓછો પાક આપું છું.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ଆକାଶ ଶିଶିରରହିତ ହୋଇଅଛି ଓ ପୃଥିବୀ ଆପଣା ଫଳରହିତ ହୋଇଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以為你們的緣故,天就不降甘露,地也不出土產。
- CUVS CUVS
「所以为你们的缘故,天就不降甘露,地也不出土产。
Russian
1 translation- RST RST
Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Por eso se detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo sus frutos.
French
1 translation- LSG LSG
C’est pourquoi les cieux vous ont refusé la rosée, Et la terre a refusé ses produits.
German
1 translation- LUT LUT
Darum hat der Himmel über euch den Tau verhalten und das Erdreich sein Gewächs.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لِذَلِكَ مَنَعَتِ السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقِكُمُ النَّدَى وَمَنَعَتِ الأَرْضُ غَلَّتَهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इस कारण आकाश से ओस गिरना और पृथ्वी से अन्न उपजना दोनों बन्द हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"కాబట్టి మిమ్మునుబట్టి ఆకాశపుమంచు కురువకయున్నది, భూమి పండక యున్నది."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই জন্য তোমাদেরই কারণ আকাশ রুদ্ধ হইয়াছে, শিশির বর্ষায় না, ও ভূমি রুদ্ধ হইয়াছে, ফল দেয় না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਤ੍ਰੇਲ ਰੋਕੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਾਸਲ ਰੋਕਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
म्हणून तुमच्यामुळे आकाशाने दहिवर आवरून धरले आहे, भूमीने आपला उपज आवरून धरला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತವೇ ಆಕಾಶವು ಮಂಜನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ; ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುವಳಿಯನ್ನು ತಡೆದುಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے نہ آسمان سے اوس گِرتی ہے اور نہ زمِین اپنا حاصِل دیتی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ සැම නිසා ආකාශයෙන් පිනි නැවතී තිබේ, පොළොවෙන් එහි ඵල වැලකී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por causa de vocês, os céus retêm o orvalho, e a terra retém seus frutos.
- ALM1911 ALM1911
Por isso se cerram os céus sobre vós, para não darem orvalho e a terra detem os seus fructos.
Notes
On Haggai 1:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.