I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
- WEB WEB
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
- WEBU WEBU
I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கூஷானின் கூடாரங்கள் வருத்தத்தில் அகப்பட்டிருக்கக்கண்டேன்; மீதியான் தேசத்தின் திரைகள் நடுங்கின.
- TaERV TaERV
நான் குஷான் நகரங்கள் துன்பத்தில் இருப்பதைப் பார்த்தேன். மீதியான் வீடுகள் அச்சத்தால் நடுங்கின.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കൂശാന്റെ കൂടാരങ്ങളെ അനർത്ഥത്തിൽ കാണുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં કૂશાનના તંબુઓને વિપત્તિમાં જોયા છે; મેં મિદ્યાનમાં તંબુઓને હલતા જોયા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କୂଶନର ତମ୍ବୁସକଳକୁ କ୍ଳେଶରେ ଥିବାର ଦେଖିଲି ମିଦୀୟନ ଦେଶର ଯବନିକାସକଳ କମ୍ପିତ ହେଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我見古珊的帳棚遭難,米甸的幔子戰兢。
- CUVS CUVS
我见古珊的帐棚遭难,米甸的幔子战兢。
Russian
1 translation- RST RST
Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He visto las tiendas de Cusán en aflicción; Las tiendas de la tierra de Madián temblaron.
French
1 translation- LSG LSG
Je vois dans la détresse les tentes de l’Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante.
German
1 translation- LUT LUT
Ich sah der Mohren Hütten in Not und der Midianiter Gezelte betrübt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
رَأَيْتُ خِيَامَ كُوشَانَ تَحْتَ بَلِيَّةٍ. رَجَفَتْ شُقَقُ أَرْضِ مِدْيَانَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे कूशान के तम्बू में रहनेवाले दु:ख से दबे दिखाई पड़े; और मिद्यान देश के डेरे डगमगा गए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కూషీయుల డేరాలలో ఉపద్రవము కలుగగా నేను చూచితిని మిద్యాను దేశస్థుల డేరాల తెరలు గజగజ వణ కెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দেখিলাম, কূশনের তাম্বু সকল ক্লিষ্ট, মিদিয়ন দেশীয় যবনিকা সকল কম্পিত হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕੂਸ਼ ਦੇ ਤੰਬੂ ਕਸ਼ਟ ਹੇਠ ਵੇਖੇ, ਮਿਦਯਾਨ ਦੇਸ ਦੇ ਪੜਦੇ ਥਰਥਰਾਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कूशानाचे डेरे विपत्तीने घेरलेले मी पाहिले; मिद्यान देशाच्या कनाती थरथरत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೂಷಾನಿನ ಡೇರೆಗಳನ್ನು ಕಷ್ಟದೊಳಗೆ ನೋಡಿ ದೆನು; ಮಿದ್ಯಾನಿನ ದೇಶದ ತೆರೆಗಳು ನಡುಗಿದವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے کُوشن کے خَیموں کو مُصِیبت میں دیکھا۔ مُلکِ مِدیا ن کے پردے ہِل گئے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කූෂාන්හි කූඩාරම් විපත්තියට යටවී තිබෙනවා දුටිමි. මිදියන් දේශයේ තිර වෙවුලුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vi as tendas de Cusã em aflição. As habitações da terra de Midiã tremeram.
- ALM1911 ALM1911
Vi as tendas de Cusan debaixo da vaidade: as cortinas da terra de Midian tremiam.
Notes
On Habakkuk 3:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.