B The Bible

Habakkuk 3:15

Habakkuk 3:15 KJV
KJV King James Version

Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דָּרַ֥כְתָּ

da.Rakh.ta

you trod

H1869

בַיָּ֖ם

vai.Yam

on the sea

H9003, H3220G

סוּסֶ֑יךָ

su.Sei.kha

horses your

H5483M, H9021

חֹ֖מֶר

Cho.mer

a heap of

H2563B

מַ֥יִם

Ma.yim

waters

H4325G

רַבִּֽים׃

ra.Bim

many

H7227A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.

  • WEB WEB

    You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

  • WEBU WEBU

    You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திரளான தண்ணீர்க் குவியலாகிய சமுத்திரத்துக்குள் உமது குதிரைகளோடே நடந்துபோனீர்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீர் உம் குதிரைகளை ஆழமான தண்ணீர் வழியாக மண்ணைக் கலங்கும்படி நடக்கச் செய்தீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ കുതിരകളോടുകൂടെ നീ സമുദ്രത്തിൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે જ્યારે તમારા ઘોડા પર સવાર થઇને સાગરમાંથી પાછા ફરો છો, ત્યારે પાણી ખળભળી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅଶ୍ୱଗଣ ଦ୍ୱାରା ସମୁଦ୍ରକୁ, ମହାଜଳରାଶିକୁ ଦଳି ପକାଇଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你乘馬踐踏紅海,就是踐踏洶湧的大水。

  • CUVS CUVS

    你乘马践踏红海,就是践踏汹涌的大水。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Caminaste en el mar con tus caballos, Sobre la mole de las grandes aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Avec tes chevaux tu foules la mer, La boue des grandes eaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deine Rosse gingen im Meer, im Schlamm großer Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَلَكْتَ الْبَحْرَ بِخَيْلِكَ كُوَمَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू अपने घोड़ों पर सवार होकर समुद्र से हाँ, जलप्रलय से पार हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు సముద్రమును త్రొక్కుచు సంచరించుచు నున్నావు నీ గుఱ్ఱములు మహాసముద్ర జలరాసులను త్రొక్కును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আপন অশ্বগণ লইয়া সমুদ্র দিয়া গমন করিলে। সেই মহাজলরাশি দিয়া গমন করিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਲਤਾੜਿਆ, ਵੱਡੇ ਪਾਣੀ ਉੱਛਲ ਪਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आपले घोडे समुद्रातून, महाजलांच्या राशीवरून चालवतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳ ಸಂಗಡ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾಜಲ ಗಳ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿಯೂ ನಡೆದುಹೋದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو اپنے گھوڑوں پر سوار ہو کر سمُندر سے ہاں بڑے سَیلاب سے پار ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මුහුද එනම් මහත් ජලස්කන්ධ පිට ඔබගේ අසුන් ඇතුව ඔබ පාගාගියසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você pisou o mar com os seus cavalos, agitando as águas poderosas.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu com os teus cavallos marchaste pelo mar, pelo montão de grandes aguas.

Notes

On Habakkuk 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 3