Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou didst march though the land in indignation; Thou didst thresh the nations in anger.
- WEB WEB
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
- WEBU WEBU
You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் கோபத்தோடே பூமியில் நடந்தீர், உக்கிரத்தோடே ஜாதிகளைப் போரடித்தீர்.
- TaERV TaERV
நீர் கோபத்துடன் பூமியின்மேல் நடந்தீர்; பல தேசங்களைத் தண்டித்தீர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രോധത്തോടെ നീ ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ગુસ્સામાં પૃથ્વી પર પગ પછાડો છો, અને ક્રોધમાં, પ્રજાઓને પગતળે કચડી નાખો છો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କୋପରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟଦେଇ ବିଜେ କଲ ତୁମ୍ଭେ କ୍ରୋଧରେ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣକୁ (ଶସ୍ୟ ପରି) ମର୍ଦ୍ଦନ କଲ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你發忿恨通行大地,發怒氣責打列國,如同打糧。
- CUVS CUVS
你发忿恨通行大地,发怒气责打列国,如同打粮。
Russian
1 translation- RST RST
Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Con ira hollaste la tierra, Con furor trillaste las naciones.
French
1 translation- LSG LSG
Tu parcours la terre dans ta fureur, Tu écrases les nations dans ta colère.
German
1 translation- LUT LUT
Du zertratest das Land im Zorn und zerdroschest die Heiden im Grimm.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِغَضَبٍ خَطَرْتَ فِي الأَرْضِ بِسَخَطٍ دُسْتَ الأُمَمَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू क्रोध में आकर पृथ्वी पर चल निकला, तू ने जाति जाति को क्रोध से नष्ट किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బహు రౌద్రముకలిగి నీవు భూమిమీద సంచరించు చున్నావు మహోగ్రుడవై జనములను అణగద్రొక్కుచున్నావు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ক্রোধে ভূতল দিয়া গমন করিলে, কোপে জাতিগণকে [শস্যবৎ] মর্দ্দন করিলে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਗਜ਼ਬ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਰ ਪਿਆ, ਤੈਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਗਾਹ ਸੁੱਟਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू संतापून पृथ्वीवर चालतोस, तू आपल्या क्रोधाने राष्ट्रांना तुडवून टाकतोस,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ದೇಶದ ಮೇಲೆ ನಡೆದುಹೋಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو غضبناک ہو کر مُلک میں سے گُذرا۔ تُو نے قہر سے قَوموں کو پایمال کِیا ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබවහන්සේ කෝපයෙන් දේශයෙහි ගමන්කළසේක, උදහසින් ජාතීන් මැඩලූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você marchou pela terra com ira. Debulhou as nações com furor.
- ALM1911 ALM1911
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
Notes
On Habakkuk 3:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.