Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּ֑וֹ
bo
in him
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, his soul is puffed up, it is not upright in him; but the righteous shall live by his faith.
- WEB WEB
Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
- WEBU WEBU
Behold, his soul is puffed up. It is not upright in him, but the righteous will live by his faith.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அகங்காரியாயிருக்கிறானே, அவனுடைய ஆத்துமா அவனுக்குள் செம்மையானதல்ல; தன் விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான்.
- TaERV TaERV
இச்செய்தி ஜனங்களுக்கு கேட்க மறுக்கின்றவர்களுக்கு உதவாது. ஆனால் ஒரு நல்லவன் இச்செய்தியை நம்புவான். நல்லவன் தனது விசுவாசத்தினால் ஜீவிப்பான்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മനസ്സു അവനിൽ അഹങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു നേരുള്ളതല്ല; നീതിമാനോ വിശ്വാസത്താൽ ജീവിച്ചിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ગવિર્ષ્ઠ માણસ તરફ જુઓ, તેનો આત્મા તેનામાં પ્રામાણિક નથી; પરંતુ સાચો ન્યાયી માણસ તેની વફાદારીને કારણે જીવશે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତାହାର ପ୍ରାଣ ଗର୍ବରେ ଫୁଲିଅଛି, ତାହା ସରଳ ନୁହେଁ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ବିଶ୍ୱାସ ଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
迦勒底人自高自大,心不正直;惟義人因信得生。
- CUVS CUVS
迦勒底人自高自大,心不正直;惟义人因信得生。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí que aquel cuya alma no es recta, se enorgullece; mas el justo por su fe vivirá.
French
1 translation- LSG LSG
Voici, son âme s’est enflée, elle n’est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, wer halsstarrig ist, der wird keine Ruhe in seinem Herzen haben; der Gerechte aber wird seines Glaubens leben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
«هُوَذَا مُنْتَفِخَةٌ غَيْرُ مُسْتَقِيمَةٍ نَفْسُهُ فِيهِ. وَالْبَارُّ بِإِيمَانِهِ يَحْيَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, उसका मन फूला हुआ है, उसका मन सीधा नहीं है; परन्तु धर्मी अपने विश्वास के द्वारा जीवित रहेगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారు యథార్థపరులు కాక తమలో తాము అతిశయపడుదురు; అయితే నీతిమంతుడు విశ్వాసము మూలముగ బ్రదుకును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তাহার প্রাণ দর্পে স্ফীত, তাহার অন্তর সরল নয়, কিন্তু ধার্ম্মিক ব্যক্তি আপন বিশ্বাস দ্বারা বাঁচিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਉਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਫੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜੀਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, तो गर्वाने फुगला आहे, त्याचा आत्मा त्याच्या ठायी सरळ नाही; नीतिमान तर आपल्या विश्वासाने1 वाचेल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡವನ ಆತ್ಮವು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಲ್ಲ; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಬದುಕುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ مُتکِبّر آدمی کا دِل راست نہیں ہے لیکن صادِق اپنے اِیمان سے زِندہ رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, ඔහුගේ සිත උඩඟුය, එය ඔහු තුළ අවංක නැත. ධර්මිෂ්ඨයා තමාගේ විශ්වාසකමෙන් ජීවත්වන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que a sua alma está ensoberbecida. Não é reta nele, mas o justo viverá pela sua fé.
- ALM1911 ALM1911
Eis que de preguiça se retira, não é recta n'elle; mas o justo pela sua fé viverá.
Notes
On Habakkuk 2:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.