B The Bible

Habakkuk 2:20

Habakkuk 2:20 KJV
KJV King James Version

But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיהוָ֖ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

בְּהֵיכַ֣ל

be.hei.Khal

[is] in [the] temple of

H9003, H1964G

קָדְשׁ֑וֹ

ka.de.Sho

holiness his

H6944G, H9023

הַ֥ס

has

hush!

H2013

מִפָּנָ֖יו

mi.pa.Nav

from before him

H9006, H6440G, H9023

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָֽרֶץ׃ פ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

  • WEB WEB

    But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

  • WEBU WEBU

    But the LORD is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தரோவென்றால், தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; பூமியெல்லாம் அவருக்கு முன்பாக மௌனமாயிருக்கக்கடவது.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் வித்தியாசமானவர். கர்த்தர் தனது பரிசுத்தமான ஆலயத்தில் உள்ளார். எனவே, பூமிமுழுவதும் அமைதியாக இருந்து கர்த்தருக்கு முன் மரியாதை காட்டட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ഉണ്ടു; സർവ്വഭൂമിയും അവന്റെ സന്നിധിയിൽ മൌനമായിരിക്കട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ યહોવા તેમના પવિત્ર મંદિરમાં છે; સમગ્ર પૃથ્વી તેમની સમક્ષ મૌન થઇ જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରରେ ଅଛନ୍ତି ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁରେ ନୀରବ ହୋଇ ରହନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟耶和華在他的聖殿中;全地的人都當在他面前肅敬靜默。

  • CUVS CUVS

    惟耶和华在他的圣殿中;全地的人都当在他面前肃敬静默。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Господь - во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Jehová está en su santo templo; calle delante de él toda la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel est dans son saint temple. Que toute la terre fasse silence devant lui!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا الرَّبُّ فَفِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. فَاسْكُتِي قُدَّامَهُ يَا كُلَّ الأَرْضِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यहोवा अपने पवित्र मन्दिर में है; समस्त पृथ्वी उसके सामने शान्त रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే యెహోవా తన పరిశుద్ధాలయములో ఉన్నాడు, ఆయన సన్నిధిని లోకమంతయు మౌనముగా ఉండునుగాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সদাপ্রভু আপন পবিত্র মন্দিরে আছেন; সমস্ত পৃথিবী তাঁহার সম্মুখে নীরব থাক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਰਹੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर आपल्या पवित्र मंदिरात आहे; सर्व धरित्री त्याच्यापुढे स्तब्ध राहो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಮುಂದೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر خُداوند اپنی مُقدّس ہَیکل میں ہے ۔ ساری زمِین اُس کے حضُور خاموش رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ ශුද්ධ මාළිගාවෙහි සිටිනසේක. මුළු පොළොව උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිශ්ශබ්දවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o SENHOR está no seu santo templo. Que toda a terra fique em silêncio diante dele!”

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o Senhor está no seu sancto templo: cale-se diante d'elle toda a terra.

Notes

On Habakkuk 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 2