B The Bible

Habakkuk 1:11

Habakkuk 1:11 KJV
KJV King James Version

Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אָ֣ז

'az

then

H0227A

חָלַ֥ף

cha.Laf

it swept on

H2498

ר֛וּחַ

Ru.ach

a wind

H7307H

וַֽיַּעֲבֹ֖ר

vai.ya.'a.Vor

and it passed on

H9001, H5674A

וְאָשֵׁ֑ם

ve.'a.Shem

and he is guilty

H9001, H0816

ז֥וּ

zu

[the one] who

H2098

כֹח֖וֹ

kho.Cho

strength his

H3581B, H9023

לֵאלֹהֽוֹ׃

le.lo.Ho

[becomes] <into> god his

H9005, H0433, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then shall he sweep by `as' a wind, and shall pass over, and be guilty, `even' he whose might is his god.

  • WEB WEB

    Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

  • WEBU WEBU

    Then they sweep by like the wind and go on. They are indeed guilty, whose strength is their god.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவனுடைய மனம்மாற, அவன் தன் பெலன் தன் தேவனாலே உண்டானதென்று சொல்லி மிஞ்சிப்போய்க் குற்றவாளியாவான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவர்கள் காற்றைப் போன்று விரைந்துசென்று, மற்ற இடங்களில் போரிடச் செல்வார்கள். பாபிலோனியர்கள் தம் சொந்த பலத்தையே தொழுதுகொள்வார்கள்” என்று பதில் சொன்னார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു അവൻ കാറ്റുപോലെ അടിച്ചുകടന്നു അതിക്രമിച്ചു കുറ്റക്കാരനായ്തീരും; സ്വന്തശക്തിയല്ലോ അവന്നു ദൈവം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ તેઓ વાયુવેગે આગળ વધી અને પસાર થઇ જાય છે; શકિત તે પાપીઓના દેવ છે. તેઓ ગુનેગાર છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ସେ ବାୟୁ ତୁଲ୍ୟ ବହି ବ୍ୟାପି ଯିବ ଓ ସେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯାହାର ଶକ୍ତି ତାହାର ଦେବତା, ସେ ଦଣ୍ଡନୀୟ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他以自己的勢力為神,像風猛然掃過,顯為有罪。

  • CUVS CUVS

    他以自己的势力为神,像风猛然扫过,显为有罪。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego pasará como el huracán, y ofenderá atribuyendo su fuerza a su dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors son ardeur redouble, Il poursuit sa marche, et il se rend coupable. Sa force à lui, voilà son dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Alsdann werden sie einen neuen Mut nehmen, werden fortfahren und sich versündigen; also muß ihre Macht ihr Gott sein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ تَتَعَدَّى رُوحُهَا فَتَعْبُرُ وَتَأْثَمُ. هَذِهِ قُوَّتُهَا إِلَهُهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे वायु के समान चलते और मर्यादा छोड़कर दोषी ठहरते हैं, क्योंकि उनका बल ही उनका देवता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తమ బలమునే తమకు దేవతగా భావింతురు, గాలికొట్టుకొని పోవునట్లు వారు కొట్టుకొని పోవుచు అపరాధులగుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে সে প্রচণ্ড বায়ুবৎ হঠাৎ বহিবে, অগ্রসর হইবে, আর দোষী হইবে; নিজ শক্তিই তাহার দেবতা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਹਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੱਲਣਗੇ ਅਤੇ ਲੰਘਣਗੇ, ਓਹ ਦੋਸ਼ੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, - ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਬਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਦੇਵ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेवटी सोसाट्याचा वारा येऊन ते उडून जातील, स्वपराक्रम हाच ज्यांचा देव त्यांच्यावर दोष येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲು ಮಾಡಿ, ಹಾದುಹೋಗಿ ಅಪರಾಧಮಾಡುವರು; ಅವರ ದೇವರಿಂದಾಗುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಅನ್ನುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ گِردباد کی طرح گُذرتے اور خطا کر کے گُنہگار ہوتے ہیں کیونکہ اُن کا زور ہی اُن کا خُدا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල තමුන්ගේ බලය ස්වකීය දෙවියන් කොට ගත් ඔව්හු හුළඟක් මෙන් ගහගන ගොස් පහවන්නෝය, වරදකාරද වන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eles passam como o vento e seguem adiante. Eles são de fato culpados, aqueles cuja força é o seu deus.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então passará como vento, e traspassará, e se fará culpada, attribuindo este seu poder ao seu deus,

Notes

On Habakkuk 1:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Habakkuk 1