And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
- WEB WEB
They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,
- WEBU WEBU
They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய சகோதரர் உமக்குப் பொல்லாங்கு செய்திருந்தாலும், அவர்கள் செய்த துரோகத்தையும் பாதகத்தையும் நீர் தயவுசெய்து மன்னிக்கவேண்டும் என்று உம்முடைய தகப்பனார் மரணமடையுமுன்னே, உமக்குச் சொல்லும்படி கட்டளையிட்டார்.
- TaERV TaERV
எனவே அவனது சகோதரர்கள் அவனுக்குக் கீழ்க்கண்ட செய்தியை அனுப்பினர். தந்தை மரிப்பதற்கு முன்னால் உனக்கு ஒரு செய்தி சொல்லும்படி சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ യോസേഫിന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: അപ്പൻ മരിക്കും മുമ്പെ: നിന്റെ സഹോദരന്മാർ നിന്നോടു ദോഷം ചെയ്തു; അവർ ചെയ്ത അതിക്രമവും പാപവും നീ ക്ഷമിക്കേണം എന്നു യോസേഫിനോടു പറവിൻ എന്നു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ યુસફને કહેવાડી મોકલ્યું, કે તારા બાપે મરણ પામ્યા અગાઉ આજ્ઞા આપીને કહ્યું હતું કે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେମାନେ ଯୋଷେଫଙ୍କ ନିକଟକୁ ଏହି କଥା କହି ପଠାଇଲେ, ତୁମ୍ଭ ପିତା ମୃତ୍ୟୁ ପୂର୍ବରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଥିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯୋଷେଫକୁ ଏହି କଥା କହିବ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們就打發人去見約瑟,說:「你父親未死以先吩咐說:『
- CUVS CUVS
他们就打发人去见约瑟说:「你父亲未死以先吩咐说:
Russian
1 translation- RST RST
И послали они сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y enviaron a decir a José: Tu padre mandó antes de su muerte, diciendo:,
French
1 translation- LSG LSG
Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:
German
1 translation- LUT LUT
Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاوْصُوا الَى يُوسُفَ قَائِلِينَ: «ابُوكَ اوْصَى قَبْلَ مَوْتِهِ قَائِلا:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये उन्होंने यूसुफ के पास यह कहला भेजा, “तेरे पिता ने मरने से पहले हमें यह आज्ञा दी थी,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యోసేపునకు ఈలాగు వర్తమాన మంపిరి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাঁহারা যোষেফের নিকটে এই কথা বলিয়া পাঠাইলেন, তোমার পিতা মৃত্যুর পূর্ব্বে এই আদেশ দিয়াছিলেন,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਐਉਂ ਆਖ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਏਹ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांनी योसेफाला सांगून पाठवले की, “आपल्या बापाने मरणापूर्वी आम्हांला आज्ञा केली ती अशी :
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯು ಸಾಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو اُنہوں نے یُوسف کو یہ کہلا بھیجا کہ تیرے باپ نے اپنے مَرنے سے آگے یہ حُکم کِیا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔව්හු යෝසෙප් වෙතට පණිවිඩයක් යවමින්: ඔබගේ පියා තමාගේ මරණයට පළමුවෙන් අපට අණකරමින්-
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles enviaram uma mensagem a José, dizendo: “Seu pai ordenou antes de morrer, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Portanto enviaram a José, dizendo: Teu pae mandou, antes da sua morte, dizendo:
Notes
On Genesis 50:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.