B The Bible

Genesis 50:14

Genesis 50:14 KJV
KJV King James Version

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֨שָׁב

vai.Ya.shov

and he went back

H9001, H7725G

יוֹסֵ֤ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

מִצְרַ֙יְמָה֙

mitz.Ray.mah

Egypt towards

H4714G, H9011

ה֣וּא

hu'

he

H1931

וְאֶחָ֔יו

ve.'e.Chav

and brothers his

H9002, H0251G, H9023

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעֹלִ֥ים

ha.'o.Lim

those [who] had gone up

H9009, H5927G

אִתּ֖וֹ

'i.To

with him

H0854, H9033

לִקְבֹּ֣ר

lik.Bor

to bury

H9005, H6912

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

אַחֲרֵ֖י

'a.cha.Rei

after

H0310A

קָבְר֥וֹ

ka.ve.Ro

had buried he

H6912, H9043

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִֽיו׃

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • WEB WEB

    Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

  • WEBU WEBU

    Joseph returned into Egypt—he, and his brothers, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு தன் தகப்பனை அடக்கம்பண்ணினபின்பு, அவனும் அவன் சகோதரரும், அவனுடைய தகப்பனை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு அவனோடேகூடப் போனவர்கள் யாவரும் எகிப்துக்குத் திரும்பினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு தன் தந்தையை அடக்கம் செய்த பிறகு, அவனோடு அனைவரும்Ԕ எகிப்துக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് അപ്പനെ അടക്കിയശേഷം അവനും സഹോദരനും അവന്റെ അപ്പനെ അടക്കുവാൻ കൂടെ പോയിരുന്ന എല്ലാവരും മിസ്രയീമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફ તથા તેના ભાઇ, ને જેઓ તેના બાપને દાટવા સારૂ તેની સાથે ગયા હતા, તે સર્વ તેના બાપને દાટીને મિસરમાં પાછા આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତାଙ୍କୁ କବର ଦେଲା ଉତ୍ତାରେ ସେ ଓ ତାଙ୍କର ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରଭୃତି ଯେତେ ଲୋକ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କର କବର ଦେବାକୁ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯାଇଥିଲେ, ସମସ୍ତେ ମିସରକୁ ପ୍ରତ୍ୟାଗମନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟葬了他父親以後,就和眾弟兄,並一切同他上去葬他父親的人,都回埃及去了。

  • CUVS CUVS

    约瑟葬了他父亲以后,就和众弟兄,并一切同他上去葬他父亲的人,都回埃及去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратился Иосиф в Египет, сам и братья его и все ходившие с ним хоронить отца его, после погребения им отца своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvió José a Egipto, él y sus hermanos, y todos los que subieron con él a sepultar a su padre, después que lo hubo sepultado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph, après avoir enterré son père, retourna en Égypte, avec ses frères et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als sie ihn nun begraben hatten, zog Joseph wieder nach Ägypten mit seinen Brüdern und mit allen, die mit ihm hinaufgezogen waren, seinen Vater zu begraben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَجَعَ يُوسُفُ الَى مِصْرَ هُوَ وَاخْوَتُهُ وَجَمِيعُ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعَهُ لِدَفْنِ ابِيهِ بَعْدَ مَا دَفَنَ ابَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने पिता को मिट्टी देकर यूसुफ अपने भाइयों और उन सब समेत, जो उसके पिता को मिट्टी देने के लिये उसके संग गए थे, मिस्र लौट आया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపు తన తండ్రిని పాతిపెట్టిన తరువాత అతడును అతని సహోదరులును అతని తండ్రిని పాతిపెట్ట వెళ్లిన వారందరును తిరిగి ఐగుప్తునకు వచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পিতার কবর হইলে পর যোষেফ, তাঁহার ভ্রাতৃগণ, এবং যত লোক তাঁহার পিতার কবর দিতে তাঁহার সঙ্গে গিয়াছিলেন, সকলে মিসরে ফিরিয়া আসিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਯੂਸੁਫ਼ ਆਪ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਅਰ ਸਭ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਲਈ ਗਏ ਸਨ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਦੇ ਮੱਗਰੋਂ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाने आपल्या बापाला मूठमाती दिल्यावर तो, त्याचे भाऊ व त्याच्या बापाच्या मूठमातीसाठी त्याच्या-बरोबर गेले होते ते सर्व मिसर देशाला परत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಸಂಗಡಲೂ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೂಣಿಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಸಂಗಡ ಹೋದವರೆಲ್ಲರ ಸಂಗಡಲೂ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف اپنے باپ کو دفن کر کے اپنے بھائِیوں اور اُن کے ساتھ جو اُس کے باپ کو دفن کرنے کے لِئے اُس کے ساتھ گئے تھے مِصر کولَوٹا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් තමාගේ පියා තැන්පත්කළ පසු ඔහුද ඔහුගේ සහෝදරයෝද තම පියා තැන්පත්කරන පිණිස ඔහු සමඟ ගිය සියල්ලෝද මිසරයට හැරී ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José voltou para o Egito — ele, seus irmãos e todos os que subiram com ele para sepultar seu pai, depois que ele havia sepultado seu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois tornou-se José para o Egypto, elle e seus irmãos, e todos os que com elle subiram a sepultar seu pae, depois de haver sepultado seu pae.

Notes

On Genesis 50:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 50