Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
- WEB WEB
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
- WEBU WEBU
He created them male and female, and blessed them. On the day they were created, he named them Adam.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை ஆணும் பெண்ணுமாகச் சிருஷ்டித்து, அவர்களை ஆசீர்வதித்து, அவர்களைச் சிருஷ்டித்த நாளிலே அவர்களுக்கு மனுஷர் என்று பேரிட்டார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்களை ஆண் என்றும் பெண் என்றும் படைத்தார். தேவன் அவர்களைப் படைத்த அந்நாளிலேயே அவர்களை ஆசீர்வதித்து அவர்களுக்கு “மனிதர்” என்று பெயரிட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സൃഷ്ടിച്ച നാളിൽ അവരെ അനുഗ്രഹിക്കയും അവർക്കു ആദാമെന്നു പേരിടുകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પુરુષ તથા સ્ત્રી તેણે તેઓને ઉત્પન્ન કાર્યા, ને તેઓને આશીર્વાદ દીધો, ન તેઓની ઉત્પત્તિના દીવસે તેઓનું નામ આદમ પાડ્યું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁରୁଷ ଓ ସ୍ତ୍ରୀ କରି ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ଆଉ ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟ ହେବା ଦିନ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି ଆଦମ (ମନୁଷ୍ୟ) ନାମ ଦେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並且造男造女。在他們被造的日子, 神賜福給他們,稱他們為「人」。)
- CUVS CUVS
并且造男造女。在他们被造的日子,神赐福给他们,称他们为人。
Russian
1 translation- RST RST
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el, nombre de ellos Adán, el día en que fueron, creados.
French
1 translation- LSG LSG
Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.
German
1 translation- LUT LUT
und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ذَكَرا وَانْثَى خَلَقَهُ وَبَارَكَهُ وَدَعَا اسْمَهُ ادَمَ يَوْمَ خُلِقَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने नर और नारी करके मनुष्यों की सृष्टि की और उन्हें आशीष दी, और उनकी सृष्टि के दिन उनका नाम आदम रखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మగవానిగాను ఆడుదానిగాను వారిని సృజించి వారు సృజించబడిన దినమున వారిని ఆశీర్వదించి వారికి నరులని పేరు పెట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাঁহাদিগের সৃষ্টি করিলেন; এবং সেই সৃষ্টিদিনে তাঁহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিয়া আদম, এই নাম দিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਰ ਨਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਆਦਮ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्यांना नर व नारी असे उत्पन्न केले. त्यांना आशीर्वाद दिला; त्यांना उत्पन्न केले त्या वेळी त्यांना आदाम (मानव) हे नाव दिले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನದಲ್ಲಿ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಆದಾಮ ನೆಂದು ಕರೆದನು (ಹೆಸರಿಟ್ಟನು).
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نر اور ناری اُن کو پَیدا کِیا اور اُن کو برکت دی اور جِس روز وہ خلق ہُوئے اُن کا نام آدم رکھّا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පුරුෂයෙක්ද ස්ත්රියෙක්ද කොට උන්වහන්සේ ඔවුන් මැවූසේක; උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාදකර, ඔවුන් මවනු ලැබූ දවසෙහි ආදම් යන නාමය ඔවුන්ට තැබූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele os criou homem e mulher, e os abençoou. No dia em que foram criados, ele os chamou de Adão.
- ALM1911 ALM1911
Macho e femea os creou; e os abençoou, e chamou o seu nome Adão, no dia em que foram creados.
Notes
On Genesis 5:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.