B The Bible

Genesis 49:8

Genesis 49:8 KJV
KJV King James Version

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy hand shall be in the neck of thine enemies; thy father’s children shall bow down before thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהוּדָ֗ה

ye.hu.Dah

O Judah

H3063G

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

יוֹד֣וּךָ

yo.Du.kha

they will praise you

H3034, H9031

אַחֶ֔יךָ

'a.Chei.kha

brothers your

H0251G, H9021

יָדְךָ֖

ya.de.Kha

hand your

H3027G, H9021

בְּעֹ֣רֶף

be.'O.ref

[will be] on [the] neck of

H9003, H6203

אֹיְבֶ֑יךָ

'o.ye.Vei.kha

enemies your

H0341, H9021

יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ

yish.ta.cha.Vu

they will bow down

H7812

לְךָ֖

le.Kha

to you

H9005, H9031

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] sons of

H1121A

אָבִֽיךָ׃

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Judah, thee shall thy brethren praise: Thy hand shall be on the neck of thine enemies; Thy father's sons shall bow down before thee.

  • WEB WEB

    “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

  • WEBU WEBU

    “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யூதாவே, சகோதரரால் புகழப்படுபவன் நீயே; உன் கரம் உன் சத்துருக்களுடைய பிடரியின்மேல் இருக்கும்; உன் தகப்பனுடைய புத்திரர் உன்முன் பணிவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “உன்னை உன் சகோதரர்கள் போற்றுவார்கள். நீ உன் பகைவர்களை வெல்வாய். உன் சகோதரர்கள் உனக்கு அடிபணிவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെഹൂദയേ, സഹോദരന്മാർ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહૂદાહ, તારા ભાઇ તારા વખાણ કરશે; તારો હાથ તારા શત્રુઓની ગરદન પર રહેશે; તારા બાપના પુત્ર તારી આગળ પ્રણામ કરશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଯିହୁଦା, ତୁମ୍ଭର ଭାଇମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଶଂସା କରିବେ; ତୁମ୍ଭର ହସ୍ତ ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣର ଗଳା ଉପରେ ରହିବ; ତୁମ୍ଭର ପିତୃସନ୍ତାନମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ପ୍ରଣାମ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    猶大啊,你弟兄們必讚美你;你手必掐住仇敵的頸項;你父親的兒子們必向你下拜。

  • CUVS CUVS

    犹大啊,你弟兄们必赞美你;你手必掐住仇敌的颈项;你父亲的儿子们必向你下拜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иуда! тебя восхвалят братья твои. Рука твоя на хребте врагов твоих; поклонятся тебе сыны отца твоего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Judá, te alabarán tus hermanos; Tu mano en la cerviz de tus enemigos; Los hijos de tu padre se inclinarán a ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Juda, tu recevras les hommages de tes frères; Ta main sera sur la nuque de tes ennemis. Les fils de ton père se prosterneront devant toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Juda, du bist's; dich werden deine Brüder loben. Deine Hand wird deinen Feinden auf dem Halse sein; vor dir werden deines Vaters Kinder sich neigen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَهُوذَا ايَّاكَ يَحْمَدُ اخْوَتُكَ. يَدُكَ عَلَى قَفَا اعْدَائِكَ. يَسْجُدُ لَكَ بَنُو ابِيكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यहूदा, तेरे भाई तेरा धन्यवाद करेंगे, तेरा हाथ तेरे शत्रुओं की गर्दन पर पड़ेगा; तेरे पिता के पुत्र तुझे दण्डवत् करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యూదా, నీ సహోదరులు నిన్ను స్తుతించెదరు నీ చెయ్యి నీ శత్రువుల మెడమీద ఉండును నీ తండ్రి కుమారులు నీ యెదుట సాగిలపడుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যিহূদা, তোমার ভ্রাতৃগণ তোমারই স্তব করিবে; তোমার হস্ত তোমার শত্রুগণের ঘাড় ধরিবে; তব পিতৃসন্তানেরা তোমার সম্মুখে প্রণিপাত করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਹੂਦਾਹ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਗੇ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀ ਧੌਣ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ । ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਨਿਉਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे यहूदा, तुझे बंधू तुझा धन्यवाद करतील; तुझा हात तुझ्या शत्रूंची मानगूट धरील; तुझ्या बापाचे मुलगे तुझ्यापुढे नमतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆಹೂದನೇ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳು ವರು. ನಿನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಮೇಲಿರುವದು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಕ್ಕಳು ನಿನಗೆ ಅಡ್ಡ ಬೀಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے یہُوداہ ! تیرے بھائی تیری مدح کریں گے تیرا ہاتھ تیرے دُشمنوں کی گردن پر ہو گا ۔ تیرے باپ کی اَولاد تیرے آگے سرنِگُوں ہو گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා යූදා, ඔබේ සහෝදරයෝ ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෝය. ඔබේ අත ඔබේ සතුරන්ගේ ගෙළෙහි වන්නේය; ඔබේ පියාගේ පුත්‍රයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි වැඳවැටෙන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Judá, seus irmãos o louvarão. Sua mão estará sobre o pescoço de seus inimigos. Os filhos de seu pai se curvarão diante de você.

  • ALM1911 ALM1911

    Judah, te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de teus inimigos: os filhos de teu pae a ti se inclinarão.

Notes

On Genesis 49:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49