B The Bible

Genesis 49:30

Genesis 49:30 KJV
KJV King James Version

In the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּמְּעָרָ֞ה

ba.me.'a.Rah

in the cave

H9003, H4631

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

בִּשְׂדֵ֧ה

bis.Deh

[is] in [the] field of

H9003, H7704G

הַמַּכְפֵּלָ֛ה

ha.makh.pe.Lah

<the> Machpelah

H9009, H4375

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

עַל־

'al-

[is] on

H5921A

פְּנֵי־

pe.nei-

[the] face of

H6440K

מַמְרֵ֖א

mam.Re'

Mamre

H4471G

בְּאֶ֣רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

כְּנָ֑עַן

ke.Na.'an

Canaan

H3667A

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

which

H0834A

קָנָ֨ה

ka.Nah

he bought

H7069

אַבְרָהָ֜ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַשָּׂדֶ֗ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

מֵאֵ֛ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

עֶפְרֹ֥ן

'ef.Ron

Ephron

H6085G

הַחִתִּ֖י

ha.chi.Ti

the Hittite

H9009, H2850

לַאֲחֻזַּת־

la.'a.chu.zat-

to a possession of

H9005, H0272

קָֽבֶר׃

Ka.ver

a burial site

H6913

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite for a possession of a burying-place.

  • WEB WEB

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

  • WEBU WEBU

    in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தக் குகை கானான் தேசத்திலே மம்ரேக்கு எதிராக மக்பேலா என்னப்பட்ட நிலத்தில் இருக்கிறது; அதை நமக்குச் சொந்தக் கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி, ஆபிரகாம் ஏத்தியனாகிய எப்பெரோன் கையில் அதற்குரிய நிலத்துடனே வாங்கினார்.

  • TaERV TaERV

    அந்தக் குகை மம்ரேக்கு அருகில் மக்பேலா எனும் இடத்தில் வயலில் உள்ளது. இது கானான் நாட்டில் உள்ளது. இதனை ஆபிரகாம் எப்ரோனிடமிருந்து விலைக்கு வாங்கி கல்லறையாக மாற்றிவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കനാൻദേശത്തു മമ്രേക്കു സമീപം, അബ്രാഹാം ഹിത്യനായ എഫ്രോനോടു നിലത്തോടുകൂടെ ശ്മശാനഭൂമിയായി ജന്മം വാങ്ങിയ മക്പേലാ എന്ന നിലത്തിലെ ഗുഹയിൽ തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એટલે કનાન દેશમાં મામરેની સામેના માખ્પેલાહ ખેતરમાં જે ગુફા એક્રોન હિત્તીના ખેતર સુદ્ધાં ઇબ્રાહીમે કબરસ્થાનને સારૂ વેચાતી લીધી છે તેમાં મને દાટજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଅବ୍ରହାମ କବର ସ୍ଥାନର ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ କିଣାନ ଦେଶରେ ମମ୍ରିର ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଯେଉଁ ମକ୍‍ପେଲାର କ୍ଷେତ୍ର ହେତୀୟ ଇଫ୍ରୋଣଠାରୁ କିଣିଥିଲେ, ସେହି ହେତୀୟ ଇଫ୍ରୋଣର କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥିତ ଗୁହାରେ ମୋହର ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ମୋତେ କବର ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是在迦南地幔利前、麥比拉田間的洞;那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業,作墳地的。

  • CUVS CUVS

    就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗崙买来为业,作坟地的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    в пещере, которая на поле Махпела, что пред Мамре, в земле Ханаанской, которую пещеру купил Авраам с полем у Ефрона Хеттеянина в собственность для погребения;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    en la cueva que está en el campo de Macpela, «al oriente de» * Mamre en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de, Efrón el heteo, para heredad de sepultura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, dans le pays de Canaan. C’est le champ qu’Abraham a acheté d’Éphron, le Héthien, comme propriété sépulcrale.

German

1 translation
  • LUT LUT

    in der zwiefachen Höhle, die gegenüber Mamre liegt, im Lande Kanaan, die Abraham kaufte samt dem Acker von Ephron, dem Hethiter, zum Erbbegräbnis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي الْمَغَارَةِ الَّتِي فِي حَقْلِ الْمَكْفِيلَةِ الَّتِي امَامَ مَمْرَا فِي ارْضِ كَنْعَانَ الَّتِي اشْتَرَاهَا ابْرَاهِيمُ مَعَ الْحَقْلِ مِنْ عِفْرُونَ الْحِثِّيِّ مُلْكَ قَبْرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अर्थात् उसी गुफा में जो कनान देश में मम्रे के सामनेवाली मकपेला की भूमि में है; उस भू्मि को अब्राहम ने हित्ती एप्रोन के हाथ से इसी लिए मोल लिया था कि वह कब्रिस्तान के लिये उसकी निज भूमि हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    హిత్తీయుడైన ఎఫ్రోను భూమియం దున్న గుహలో నా తండ్రుల యొద్ద నన్ను పాతిపెట్టుడి. ఆ గుహ కనాను దేశమందలి మమ్రే యెదుటనున్న మక్పేలా పొలములో ఉన్నది. అబ్రాహాము దానిని ఆ పొలమును హిత్తీయుడగు ఎఫ్రోనుయొద్ద శ్మశాన భూమి కొరకు స్వాస్థ్యముగా కొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হেতীয় ইফ্রোণের ক্ষেত্রস্থিত গুহাতে আমার পিতৃপুরুষদের নিকটে আমার কবর দিও; সেই গুহা কনান দেশে মম্রির সম্মুখস্থ মক্‌পেলা ক্ষেত্রে স্থিত; অব্রাহাম হেতীয় ইফ্রোণের কাছে তাহা কবরস্থানের অধিকার জন্য কিনিয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਥਾਤ ਉਸ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਮਕਫੀਲਾਹ ਦੀ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਮਮਰੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਪੈਲੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਫ਼ਰੋਨ ਹਿੱਤੀ ਤੋਂ ਕਬਰ ਦੀ ਮਿਲਖ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कनान देशातील मम्रेसमोरील मकपेला नावाच्या शेतातील गुहा जी अब्राहामाने शेतासह एफ्रोन हित्ती ह्याच्यापासून आपल्या मालकीचे कबरस्तान व्हावे म्हणून विकत घेतली होती तीच ही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಮ್ರೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮಕ್ಪೇಲ ಹೊಲ ದಲ್ಲಿರುವಂಥ, ಅಬ್ರಹಾಮನು ಹೊಲದ ಸಂಗಡ ಸ್ವಂತ ಸಮಾಧಿಗೋಸ್ಕರ ಹಿತ್ತಿಯನಾದ ಎಫ್ರೋನನಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಂಡಂಥ ಗವಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೂಣಿಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یعنی اُس مغارہ میں جو مُلکِ کنعان میں مَمرے کے سامنے مَکفیلہ کے کھیت میں ہے جِسے ابرہام نے کھیت سمیت عِفرون حِتّی سے مول لیا تھا تاکہ گورِستان کے لِئے وہ اُس کی مِلکِیّت بن جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම් විසින් උරුමවූ සොහොන් පළක් පිණිස කෙතත් සමඟ හිත්තීයවූ එප්‍රොන්ගෙන් මිලේට ගත්තාවූ ගුහාවෙහි මාගේ පියවරුන් ළඟ මා තැන්පත්කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    na caverna que está no campo de Macpela, que fica em frente a Manre, na terra de Canaã, a qual Abraão comprou com o campo de Efrom, o hitita, como propriedade para sepultura.

  • ALM1911 ALM1911

    Na cova que está no campo de Machpela, que está em frente de Mamre, na terra de Canaan, a qual Abrahão comprou com aquelle campo de Ephron, o hetheo, por herança de sepultura:

Notes

On Genesis 49:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 49