B The Bible

Genesis 48:6

Genesis 48:6 KJV
KJV King James Version

And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, and shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמוֹלַדְתְּךָ֛

u.mo.lad.te.Kha

and offspring your

H9002, H4138, H9021

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

whom

H0834A

הוֹלַ֥דְתָּ

ho.Lad.ta

you have fathered

H3205

אַחֲרֵיהֶ֖ם

'a.cha.rei.Hem

after them

H0310A, H9038

לְךָ֣

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

יִהְי֑וּ

yih.Yu

they will be[long]

H1961

עַ֣ל

'al

on

H5921A

שֵׁ֧ם

shem

[the] name of

H8034

אֲחֵיהֶ֛ם

'a.chei.Hem

brothers their

H0251G, H9028

יִקָּרְא֖וּ

yi.ka.re.'U

they will be called

H7121H

בְּנַחֲלָתָֽם׃

be.na.cha.la.Tam

in inheritance their

H9003, H5159, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.

  • WEB WEB

    Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

  • WEBU WEBU

    Your offspring, whom you become the father of after them, will be yours. They will be called after the name of their brothers in their inheritance.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவர்களுக்குப்பின், நீ பெறும் பிள்ளைகள் உன்னுடையவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் தங்கள் சகோதரருடைய பேரால் அழைக்கப்பட்டு அவர்களுக்குரிய சுதந்தரத்தில் பங்குபெறுவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே இந்த இருவரும் என் பிள்ளைகள். எனக்குரிய அனைத்தையும் இவர்களுக்குப் பங்கிட்டுத் தருகிறேன். ஆனால் உனக்கு வேறு குழந்தைகள் பிறந்தால் அவர்கள் உன் பிள்ளைகள். ஆனால் அவர்கள் மனாசேக்கும் எப்பிராயீமுக்கும் பிள்ளைகள் போல் இருப்பார்கள். எனவே, வருங்காலத்தில் இவர்களுக் குரியவற்றை அவர்களும் பங்கிட்டுக் கொள்வார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവരുടെ ശേഷം നിനക്കു ജനിക്കുന്ന സന്തതിയോ നിനക്കുള്ളവരായിരിക്കട്ടെ; അവർ തങ്ങളുടെ അവകാശത്തിൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ പേരിൻപ്രകാരം വിളിക്കപ്പെടട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેઓ પછી તારા સંતાન જે તારાથી થશે તેઓ તારાં થશે; ને તેઓના ભાઇઓની નામ પ્રમાણે તેઓનાં નામ તેઓના વતનમાં કહેવાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଏମାନଙ୍କ ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ସନ୍ତାନ ଜାତ ହେବେ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ହେବେ ଓ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭାଇମାନଙ୍କ ନାମରେ ଆପଣା ଆପଣା ଅଧିକାରରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在他們以後所生的就是你的,他們可以歸於他們弟兄的名下得產業。

  • CUVS CUVS

    你在他们以后所生的,就是你的,他们可以归于他们弟兄的名下得产业。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дети же твои, которые родятся от тебя после них, будут твои; они под именем братьев своих будут именоваться в их уделе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los que después de ellos has engendrado, serán tuyos; por el nombre de sus hermanos serán llamados en sus heredades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais les enfants que tu as engendrés après eux seront à toi; ils seront appelés du nom de leurs frères dans leur héritage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welche du aber nach ihnen zeugest, sollen dein sein und genannt werden nach dem Namen ihrer Brüder in deren Erbteil.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا اوْلادُكَ الَّذِينَ تَلِدُ بَعْدَهُمَا فَيَكُونُونَ لَكَ. عَلَى اسْمِ اخَوَيْهِمْ يُسَمُّونَ فِي نَصِيبِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनके पश्‍चात् तेरे जो सन्तान उत्पन्न हो वह तेरे तो ठहरेंगे; परन्तु बँटवारे के समय वे अपने भाइयों ही के वंश में गिने जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి తరువాత నీవు కనిన సంతానము నీదే; వారు తమ సహోదరుల స్వాస్థ్యమునుబట్టి వారి పేళ్ల చొప్పున పిలువబడుదురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তুমি ইহাদের পরে যাহাদের জন্ম দিয়াছ, তোমার সেই সন্তানেরা তোমারই হইবে, এবং এই দুই ভ্রাতার নামে ইহাদেরই অধিকারে আখ্যাত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਜਿਹੜੀ ਅੰਸ ਤੈਥੋਂ ਜੰਮੇਗੀ ਉਹ ਤੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਪੁਕਾਰੀ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांच्यामागून जे मुलगे तुला होतील ते तुझे; त्यांचे वतन त्यांच्या भावांच्या नावाने चालेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರ ತರುವಾಯ ನಿನ್ನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಸಂತಾನವು ನಿನ್ನದಾಗಿರಲಿ. ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಬಾಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಹೆಸರುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಕರೆಯಲ್ಪಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو اَولاد اب اُن کے بعد تُجھ سے ہو گی وہ تیری ٹھہرے گی پر اپنی میراث میں اپنے بھائِیوں کے نام سے وہ لوگ نامزد ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මොවුන්ට පසු ඔබට උපදින දරුවෝ ඔබට වන්නෝය; ඔව්හු තමන් උරුම ගැන තමන් සහෝදරයන්ගේ නාම ලබන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os filhos que você gerar depois deles serão seus. Eles serão chamados pelo nome dos seus irmãos na sua herança.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas a tua geração, que gerarás depois d'elles, será tua: segundo o nome de seus irmãos serão chamados na sua herança.

Notes

On Genesis 48:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 48