B The Bible

Genesis 48:21

Genesis 48:21 KJV
KJV King James Version

And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

here!

H2009

אָנֹכִ֖י

'a.no.Khi

I

H0595

מֵ֑ת

Met

[am] about to die

H4191

וְהָיָ֤ה

ve.ha.Yah

and he will be

H9001, H1961

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

עִמָּכֶ֔ם

'i.ma.Khem

with you

H5973A, H9036

וְהֵשִׁ֣יב

ve.he.Shiv

and he will bring back

H9001, H7725J

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

אֶל־

'el-

to

H0413

אֶ֖רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

אֲבֹתֵיכֶֽם׃

'a.vo.tei.Khem

fathers your

H0001G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

  • WEB WEB

    Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

  • WEBU WEBU

    Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, இஸ்ரவேல் யோசேப்பை நோக்கி: இதோ, நான் மரணமடையப்போகிறேன்; தேவன் உங்களோடே இருப்பார்; அவர் உங்கள் பிதாக்களின் தேசத்துக்கு உங்களைத் திரும்பவும் போகப்பண்ணுவார் என்றும்,

  • TaERV TaERV

    பிறகு இஸ்ரவேல் யோசேப்பிடம், “பார், நான் மரிப்பதற்குரிய காலம் நெருங்கிவிட்டது. ஆனாலும் தேவன் உன்னோடு இருக்கிறார். அவர் உன்னை உன் முற்பிதாக்களின் பூமிக்கு வழி நடத்திச் செல்வார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫിനോടു യിസ്രായേൽ പറഞ്ഞതു: ഇതാ, ഞാൻ മരിക്കുന്നു; ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദേശത്തേക്കു മടക്കി കൊണ്ടുപോകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલે યુસફને કહ્યું, જુઓ, હું મરૂં છું; પણ દેવ તમારી સાથે રહેશે, ને તમને તમારા પિતૃઓના દેશમાં પાછા લાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଇସ୍ରାଏଲ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ମୁଁ ମରୁଅଛି; ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଥିବେ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ପୈତୃକ ଦେଶକୁ ନେଇଯିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列又對約瑟說:「我要死了,但 神必與你們同在,領你們回到你們列祖之地。

  • CUVS CUVS

    以色列又对约瑟说:「我要死了,但神必与你们同在,领你们回到你们列祖之地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Израиль Иосифу: вот, я умираю; и Бог будет с вами и возвратит вас в землю отцов ваших;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Israel a José: He aquí yo muero; pero Dios estará con vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël dit à Joseph: Voici, je vais mourir! Mais Dieu sera avec vous, et il vous fera retourner dans le pays de vos pères.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer Väter.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ اسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «هَا انَا امُوتُ وَلَكِنَّ اللهَ سَيَكُونُ مَعَكُمْ وَيَرُدُّكُمْ الَى ارْضِ ابَائِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, “देख, मैं तो मरने पर हूँ : परन्तु परमेश्‍वर तुम लोगों के संग रहेगा, और तुम को तुम्हारे पितरों के देश में फिर पहुँचा देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు ఇశ్రాయేలుఇదిగో నేను చనిపోవుచున్నాను, అయినను దేవుడు మీకు తోడైయుండి మీ పితరుల దేశమునకు మిమ్మును మరల తీసికొని పోవును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে ইস্রায়েল যোষেফকে কহিলেন, দেখ, আমি মরিতেছি; কিন্তু ঈশ্বর তোমাদের সহবর্ত্তী থাকিবেন, ও তোমাদিগকে আবার তোমাদের পিতৃপুরুষদের দেশে লইয়া যাইবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੋਵੇਗਾ ਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਲੈ ਆਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इस्राएल योसेफाला म्हणाला, “पाहा, मी तर आता मरणार, तथापि देव तुमच्याबरोबर राहील आणि तुम्हांला तुमच्या पूर्वजांच्या देशी परत नेईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡವಿದ್ದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ದೇಶಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اسرا ئیل نے یُوسف سے کہا مَیں تو مَرتا ہُوں لیکن خُدا تُمہارے ساتھ ہو گا اور تُم کو پِھر تُمہارے باپ دادا کے مُلک میں لے جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල් යෝසෙප්ට කථාකොට: බලව, මම නසිමි. එහෙත් දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සැම සමඟ සිට ඔබ සැමගේ පියවරුන්ගේ දේශයට නැවත ඔබ සැම පමුණුවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Israel disse a José: “Eis que estou morrendo, mas Deus estará com você, e o levará de volta à terra dos seus pais.

  • ALM1911 ALM1911

    Depois disse Israel a José: Eis que eu morro, mas Deus será comvosco, e vos fará tornar á terra de vossos paes.

Notes

On Genesis 48:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 48