B The Bible

Genesis 48:18

Genesis 48:18 KJV
KJV King James Version

And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this is the firstborn; put thy right hand upon his head.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יוֹסֵ֛ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶל־

'el-

to

H0413

אָבִ֖יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

לֹא־

lo'-

not

H3808

כֵ֣ן

khen

thus

H3651C

אָבִ֑י

'a.Vi

O father my

H0001G, H9020

כִּי־

ki-

for

H3588A

זֶ֣ה

zeh

this

H2088

הַבְּכֹ֔ר

ha.be.Khor

[is] the firstborn

H9009, H1060

שִׂ֥ים

sim

put

H7760H

יְמִינְךָ֖

ye.mi.ne.Kha

right [hand] your

H3225G, H9021

עַל־

'al-

on

H5921A

רֹאשֽׁוֹ׃

ro.Sho

head his

H7218A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.

  • WEB WEB

    Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

  • WEBU WEBU

    Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் தகப்பனே, அப்படியல்ல, இவன் மூத்தவன், இவனுடைய தலையின் மேல் உம்முடைய வலதுகையை வைக்கவேண்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் தன் தந்தையிடம், “உமது வலது கையைத் தவறாக வைத்திருக்கிறீர், மனாசேதான் முதல் மகன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് അപ്പനോടു: അങ്ങനെയല്ല, എന്റെ അപ്പാ; ഇവനല്ലോ ആദ്യജാതൻ; ഇവന്റെ തലയിൽ വലങ്കൈ വെക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે પોતાના બાપને કહ્યું, મારા પિતા, એમ નહિ, કેમકે આ જ્યેષ્ઠ છે, એના માથા પર તારો જમણો હાથ મૂક.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତଃ, ଏପରି ନୁହେଁ, ଏହି ଜଣ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଏହାର ମସ୍ତକରେ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟對他父親說:「我父,不是這樣。這本是長子,求你把右手按在他的頭上。」

  • CUVS CUVS

    约瑟对他父亲说:「我父,不是这样,这本是长子,求你把右手按在他的头上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал Иосиф отцу своему: не так, отец мой, ибо это - первенец; положи на его голову правую руку твою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo José a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ يُوسُفُ لابِيهِ: «لَيْسَ هَكَذَا يَا ابِي لانَّ هَذَا هُوَ الْبِكْرُ. ضَعْ يَمِينَكَ عَلَى رَاسِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यूसुफ ने अपने पिता से कहा, “हे पिता, ऐसा नहीं; क्योंकि जेठा यही है; अपना दाहिना हाथ इसके सिर पर रख।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా తండ్రీ అట్లు కాదు; ఇతడే పెద్దవాడు, నీ కుడిచెయ్యి యితని తలమీద పెట్టుమని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোযেফ পিতাকে কহিলেন, পিতঃ, এমন নয়, এই প্রথমজাত, ইহারই মস্তকে দক্ষিণ হস্ত দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਪਿਤਾ ਜੀ ਐਉਂ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਪਲੌਠਾ ਹੈ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ आपल्या वडिलांना म्हणाला, “बाबा, असे नाही, ज्येष्ठ हा आहे, ह्याच्या मस्तकावर आपला उजवा हात ठेवा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ--ನನ್ನ ಅಪ್ಪಾ, ಹಾಗಲ್ಲ, ಇವನೇ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು. ಇವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಲಗೈ ಇಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف نے اپنے باپ سے کہا کہ اَے میرے باپ اَیسا نہ کر کیونکہ پہلوٹھا یہ ہے اپنا دہنا ہاتھ اِس کے سر پر رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යෝසෙප්: මාගේ පියාණෙනි, එසේ නොවේවා. මොහු කුලුඳුලාය; ඔබගේ දකුණත මොහුගේ හිස පිට තැබුවමැනවැයි තම පියාට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José disse ao seu pai: “Não assim, meu pai, pois este é o primogênito. Coloque a sua mão direita sobre a cabeça dele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E José disse a seu pae: Não assim, meu pae, porque este é o primogenito; põe a tua mão direita sobre a sua cabeça.

Notes

On Genesis 48:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 48