B The Bible

Genesis 47:5

Genesis 47:5 KJV
KJV King James Version

And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

פַּרְעֹ֔ה

par.'Oh

Pharaoh

H6547H

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אָבִ֥יךָ

'a.Vi.kha

father your

H0001G, H9021

וְאַחֶ֖יךָ

ve.'a.Chei.kha

and brothers your

H9002, H0251G, H9021

בָּ֥אוּ

Ba.'u

they have come

H0935G

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:

  • WEB WEB

    Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

  • WEBU WEBU

    Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: உன் தகப்பனும் உன் சகோதரரும் உன்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்களே.

  • TaERV TaERV

    பார்வோன் யோசேப்பிடம், “உனது தந்தையும் சகோதரர்களும் உன்னிடம் வந்திருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഫറവോൻ യോസേഫിനോടു: നിന്റെ അപ്പനും സഹോദരന്മാരും നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ફારૂને યુસફને કહ્યું, તારો બાપ ને તારો ભાઇ તારી પાસે આવ્યા છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଫାରୋ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ, ତୁମ୍ଭର ପିତା ଓ ଭ୍ରାତୃଗଣ ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    法老對約瑟說:「你父親和你弟兄到你這裡來了,

  • CUVS CUVS

    法老对约瑟说:「你父亲和你弟兄到你这里来了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Faraón habló a José, diciendo:, Tu padre y tus hermanos han venido a ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus auprès de toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Pharao sprach zu Joseph: Es ist dein Vater und sind deine Brüder, die sind zu dir gekommen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ فِرْعَوْنُ لِيُوسُفَ: «ابُوكَ وَاخْوَتُكَ جَاءُوا الَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब फ़िरौन ने यूसुफ से कहा, “तेरा पिता और तेरे भाई तेरे पास आ गए हैं,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఫరో యోసేపును చూచినీ తండ్రియు నీ సహోదరులును నీయొద్దకు వచ్చియున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফরৌণ যোষেফকে কহিলেন, তোমার পিতা ও ভ্রাতারা তোমার কাছে আসিয়াছে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੇਰਾ ਪਿਤਾ ਅਰ ਤੇਰੇ ਭਰਾ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारो योसेफाला म्हणाला, “तुझा बाप व तुझे भाऊ तुझ्याकडे आले आहेत;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಫರೋಹನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ನಿನ್ನ ಸಹೋದ ರರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب فِرعون نے یُو سف سے کہا کہ تیرا باپ اور تیرے بھائی تیرے پاس آ گئے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඵාරාවෝ යෝසෙප්ට කථාකොට: ඔබේ පියාණෝද සහෝදරයෝද ඔබ වෙතට ඇවිත් සිටිති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Faraó falou a José, dizendo: “Seu pai e seus irmãos vieram a você.

  • ALM1911 ALM1911

    Então fallou Pharaó a José, dizendo: Teu pae e teus irmãos vieram a ti:

Notes

On Genesis 47:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 47