B The Bible

Genesis 47:23

Genesis 47:23 KJV
KJV King James Version

Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Joseph

H3130G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הֵן֩

hen

here!

H2005

קָנִ֨יתִי

ka.Ni.ti

I have bought

H7069

אֶתְכֶ֥ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

הַיּ֛וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117L

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

אַדְמַתְכֶ֖ם

'ad.mat.Khem

land your

H0127G, H9026

לְפַרְעֹ֑ה

le.far.'Oh

for Pharaoh

H9005, H6547H

הֵֽא־

he'-

here!

H1887

לָכֶ֣ם

la.Khem

for you

H9005, H9036

זֶ֔רַע

Ze.ra'

[is] seed

H2233G

וּזְרַעְתֶּ֖ם

u.ze.ra'.Tem

and you will sow

H9001, H2232

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֲדָמָֽה׃

ha.'a.da.Mah

the land

H9009, H0127G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, here is seed for you, and ye shall sow the land.

  • WEB WEB

    Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

  • WEBU WEBU

    Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் யோசேப்பு ஜனங்களை நோக்கி: இதோ, இன்று உங்களையும் உங்கள் நிலங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிக்கொண்டேன்; இதோ, உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகிற விதைத் தானியம், இதை நிலத்தில் விதையுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு ஜனங்களிடம், “இப்போது நான் உங்கள் நிலத்தையும் உங்களையும் பார்வோனுக்காக வாங்கிவிட்டேன். எனவே விதை கொடுக்கிறேன். நீங்கள் அந்நிலங்களில் பயிர் செய்யுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് ജനങ്ങളോടു: ഞാൻ ഇന്നു നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ നിലത്തെയും ഫറവോന്നു വിലെക്കു വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്കു വിത്തു ഇതാ; നിലം വിതെച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે લોકોને કહ્યું, જુઓ, મેં તમને તથા તમારી ભોંયને ફારૂનને સારૂ આજ વેચાતાં લીધાં છે, જુઓ, તમારે સારૂ આ બી છે, તમે ભોંયમાં વાવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯୋଷେଫ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ଫାରୋଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭୂମି ସବୁ କିଣିଲୁ; ଏବେ ଏହି ବିହନ ନେଇ ଭୂମିରେ ବୁଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟對百姓說:「我今日為法老買了你們和你們的地,看哪,這裡有種子給你們,你們可以種地。

  • CUVS CUVS

    约瑟对百姓说:「我今日为法老买了你们和你们的地。看哪!这里有种子给你们,你们可以种地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y José dijo al, pueblo: He aquí os he comprado hoy,, a vosotros y a vuestra tierra, para Faraón; «ved aquí» * semilla, y sembraréis la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph dit au peuple: Je vous ai achetés aujourd’hui avec vos terres, pour Pharaon; voici pour vous de la semence, et vous pourrez ensemencer le sol.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Joseph zu dem Volk: Siehe, ich habe heute gekauft euch und euer Feld dem Pharao; siehe, da habt ihr Samen und besäet das Feld.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يُوسُفُ لِلشَّعْبِ: «انِّي قَدِ اشْتَرَيْتُكُمُ الْيَوْمَ وَارْضَكُمْ لِفِرْعَوْنَ. هُوَذَا لَكُمْ بِذَارٌ فَتَزْرَعُونَ الارْضَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यूसुफ ने प्रजा के लोगों से कहा, “सुनो, मैं ने आज के दिन तुम को और तुम्हारी भूमि को भी फ़िरौन के लिये मोल लिया है; देखो, तुम्हारे लिये यहाँ बीज है, इसे भूमि में बोओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపుఇదిగో నేడు మిమ్మును మీ భూములను ఫరోకొరకు కొనియున్నాను. ఇదిగో మీకు విత్తనములు; పొలములలో విత్తుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যোষেফ প্রজাগণকে কহিলেন, দেখ, আমি অদ্য তোমাদিগকে ও তোমাদের ভূমি ফরৌণের নিমিত্তে ক্রয় করিলাম। দেখ, এই বীজ লইয়া ভূমিতে বপন কর;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਫ਼ਿਰਊਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग योसेफ लोकांना म्हणाला, “आज मी तुमच्या जमिनीसह तुम्हांला फारोच्या नावे विकत घेतले आहे; हे बियाणे घ्या व जमिनी पेरा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫನು ಜನರಿಗೆ--ಇಗೋ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಫರೋಹನಿಗಾಗಿ ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಇಗೋ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬೀಜವಿದೆ. ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಜಬಿತ್ತಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوسف نے وہاں کے لوگوں سے کہا کہ دیکھو مَیں نے آج کے دِن تُم کو اورتُمہاری زمِین کو فِرعون کے نام پر خرِید لِیا ہے ۔ سو تُم اپنے لِئے یہاں سے بیج لو اور کھیت بو ڈالو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල යෝසෙප් සෙනඟට කථාකොට: බලව, අද ඔබ සැම සහ ඔබ සැමගේ ගම්බිම් ඵාරාවෝට ගතිමි. මෙන්න, මෙහි ඔබ සැමට බීජ තිබේ, වපුරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então José disse ao povo: “Eis que hoje comprei vocês e a sua terra para o Faraó. Eis aqui sementes para vocês, e vocês semearão a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse José ao povo: Eis que hoje tenho comprado a vós e a vossa terra para Pharaó; eis ahi tendes semente para vós, para que semeeis a terra.

Notes

On Genesis 47:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 47