B The Bible

Genesis 47:21

Genesis 47:21 KJV
KJV King James Version

And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶ֨ת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

הֶעֱבִ֥יר

he.'e.Vir

he brought in

H5674C

אֹת֖וֹ

'o.To

<obj.> it

H0853, H9033

לֶעָרִ֑ים

le.'a.Rim

to the cities

H9005, H5892B

מִקְצֵ֥ה

mik.Tzeh

from [the] end of

H9006, H7097A

גְבוּל־

ge.Vul-

[the] territory of

H1366H

מִצְרַ֖יִם

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

קָצֵֽהוּ׃

ka.Tze.hu

end its

H7097A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.

  • WEB WEB

    As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

  • WEBU WEBU

    As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லைமுதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    எகிப்திலே, எல்லோரும் பார்வோன் மன்னனின் அடிமைகள் ஆனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജനങ്ങളേയോ അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ അറ്റംമുതൽ അറ്റംവരെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു കുടിനീക്കി പാർപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે મિસરની એક સીમના છેડાથી તે બીજા છેડા લગી લોકને નગરોમાં મોકલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ମିସରର ଏକ ସୀମାଠାରୁ ଅନ୍ୟ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନଗରେ ନଗରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାସ କରାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於百姓,約瑟叫他們,從埃及這邊直到埃及那邊,都各歸各城。

  • CUVS CUVS

    至于百姓,约瑟叫他们从埃及这边直到埃及那边,都各归各城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al pueblo lo hizo pasar a las ciudades, desde un extremo «al otro» * , del territorio de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَامَّا الشَّعْبُ فَنَقَلَهُمْ الَى الْمُدُنِ مِنْ اقْصَى حَدِّ مِصْرَ الَى اقْصَاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक सारे मिस्र देश में जो प्रजा रहती थी, उसको उसने नगरों में लाकर बसा दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు ఐగుప్తు పొలిమేరలయొక్క యీ చివరనుండి ఆ చివర వరకును జనులను ఊళ్లలోనికి రప్పించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি মিসরের এক সীমা অবধি অন্য সীমা পর্য্যন্ত প্রজাদিগকে নগরে নগরে প্রবাস করাইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਇੱਕ ਹੱਦ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਹੱਦ ਤੀਕ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने देशाच्या ह्या टोकापासून त्या टोकापर्यंतच्या सर्व लोकांना दास1 केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯು ಫರೋಹನದಾಯಿತು. ಅವನು ಜನರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದ ಒಂದು ಮೇರೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಮೇರೆಯ ವರೆಗೆ ಇದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مِصر کے ایک سِرے سے لے کر دُوسرے سِرے تک جو لوگ رہتے تھے اُن کو اُس نے شہروں میں بسایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු මිසරයේ එක් සීමා කෙළවරක පටන් අනික් සීමා කෙළවර දක්වා සෙනඟ නුවරවලට පැමිණෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto ao povo, ele os transferiu para as cidades, de uma extremidade da fronteira do Egito até a outra.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quanto ao povo, fel-o passar ás cidades, desde uma extremidade da terra do Egypto até á outra extremidade.

Notes

On Genesis 47:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 47