And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
- WEB WEB
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
- WEBU WEBU
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் அவன் எகிப்தின் ஒரு எல்லைமுதல் மறு எல்லைவரைக்குமுள்ள ஜனங்களை அந்தந்தப் பட்டணங்களில் குடிமாறிப்போகப்பண்ணினான்.
- TaERV TaERV
எகிப்திலே, எல்லோரும் பார்வோன் மன்னனின் அடிமைகள் ஆனார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജനങ്ങളേയോ അവൻ മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ അറ്റംമുതൽ അറ്റംവരെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു കുടിനീക്കി പാർപ്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે મિસરની એક સીમના છેડાથી તે બીજા છેડા લગી લોકને નગરોમાં મોકલ્યા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ସେ ମିସରର ଏକ ସୀମାଠାରୁ ଅନ୍ୟ ସୀମା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନଗରେ ନଗରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରବାସ କରାଇଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
至於百姓,約瑟叫他們,從埃及這邊直到埃及那邊,都各歸各城。
- CUVS CUVS
至于百姓,约瑟叫他们从埃及这边直到埃及那边,都各归各城。
Russian
1 translation- RST RST
И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y al pueblo lo hizo pasar a las ciudades, desde un extremo «al otro» * , del territorio de Egipto.
French
1 translation- LSG LSG
Il fit passer le peuple dans les villes, d’un bout à l’autre des frontières de l’Égypte.
German
1 translation- LUT LUT
Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَامَّا الشَّعْبُ فَنَقَلَهُمْ الَى الْمُدُنِ مِنْ اقْصَى حَدِّ مِصْرَ الَى اقْصَاهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और एक छोर से लेकर दूसरे छोर तक सारे मिस्र देश में जो प्रजा रहती थी, उसको उसने नगरों में लाकर बसा दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అతడు ఐగుప్తు పొలిమేరలయొక్క యీ చివరనుండి ఆ చివర వరకును జనులను ఊళ్లలోనికి రప్పించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি মিসরের এক সীমা অবধি অন্য সীমা পর্য্যন্ত প্রজাদিগকে নগরে নগরে প্রবাস করাইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਦੀ ਇੱਕ ਹੱਦ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਹੱਦ ਤੀਕ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने देशाच्या ह्या टोकापासून त्या टोकापर्यंतच्या सर्व लोकांना दास1 केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಭೂಮಿಯು ಫರೋಹನದಾಯಿತು. ಅವನು ಜನರನ್ನು ಐಗುಪ್ತದ ಒಂದು ಮೇರೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಮೇರೆಯ ವರೆಗೆ ಇದ್ದ ಪಟ್ಟಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مِصر کے ایک سِرے سے لے کر دُوسرے سِرے تک جو لوگ رہتے تھے اُن کو اُس نے شہروں میں بسایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු මිසරයේ එක් සීමා කෙළවරක පටන් අනික් සීමා කෙළවර දක්වා සෙනඟ නුවරවලට පැමිණෙවුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quanto ao povo, ele os transferiu para as cidades, de uma extremidade da fronteira do Egito até a outra.
- ALM1911 ALM1911
E, quanto ao povo, fel-o passar ás cidades, desde uma extremidade da terra do Egypto até á outra extremidade.
Notes
On Genesis 47:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.