B The Bible

Genesis 47:16

Genesis 47:16 KJV
KJV King James Version

And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יוֹסֵף֙

yo.Sef

Joseph

H3130G

הָב֣וּ

ha.Vu

give

H3051

מִקְנֵיכֶ֔ם

mik.nei.Khem

livestock your

H4735, H9026

וְאֶתְּנָ֥ה

ve.'e.te.Nah

so let me give [it]

H9002, H5414G

לָכֶ֖ם

la.Khem

to you

H9005, H9036

בְּמִקְנֵיכֶ֑ם

be.mik.nei.Khem

for livestock your

H9003, H4735, H9026

אִם־

'im-

if

H0518A

אָפֵ֖ס

'a.Fes

it has come to an end

H0656

כָּֽסֶף׃

Ka.sef

money

H3701G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.

  • WEB WEB

    Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

  • WEBU WEBU

    Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு யோசேப்பு: உங்களிடத்தில் பணம் இல்லாமற்போனால், உங்கள் ஆடுமாடுகளைக் கொடுங்கள்; அவைகளுக்குப் பதிலாக உங்களுக்குத் தானியம் கொடுக்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யோசேப்போ, “உங்கள் ஆடு மாடுகளைக் கொடுங்கள் உணவு தருகிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു യോസേഫ്: നിങ്ങളുടെ ആടുമാടുകളെ തരുവിൻ; പണം തീർന്നുപോയെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആടുമാടുകളെ വിലയായി വാങ്ങി ഞാൻ തരാം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે કહ્યું, તમારા ઢોર આપો, ને જો નાણું થઇ રહ્યું હોય તો તમારાં ઢોરને બદલે હું તમને પૈસા આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯୋଷେଫ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପଶୁ ଦିଅ; ଯେବେ ରୂପା ଶେଷ ହୋଇଥାଏ, ତେବେ ପଶୁ ବଦଳେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶସ୍ୟ ଦେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟說:「若是銀子用盡了,可以把你們的牲畜給我,我就為你們的牲畜給你們糧食。」

  • CUVS CUVS

    约瑟说:「若是银子用尽了,可以把你们的牲畜给我,我就为你们的牲畜给你们粮食。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам хлеб за скот ваш, если серебро вышло у вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y José dijo: Dad vuestros ganados y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai du pain contre vos troupeaux, si l’argent manque.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joseph sprach: Schafft euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يُوسُفُ: «هَاتُوا مَوَاشِيَكُمْ فَاعْطِيَكُمْ بِمَوَاشِيكُمْ انْ لَمْ يَكُنْ فِضَّةٌ ايْضا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ ने कहा, “यदि रुपये न हों तो अपने पशु दे दो, और मैं उनके बदले तुम्हें खाने को दूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అందుకు యోసేపుమీ పశువులను ఇయ్యుడి; ద్రవ్యము వ్యయమైపోయిన యెడల మీ పశువులకు ప్రతిగా నేను మీకు ధాన్యమిచ్చెదనని చెప్పెను, కాబట్టి వారు తమ పశువులను యోసేపునొద్దకు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোষেফ কহিলেন, তোমাদের পশু দেও; যদি রৌপ্য শেষ হইয়া থাকে, তবে তোমাদের পশুর পরিবর্ত্তে তোমাদিগকে ভক্ষ্য দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਮਾਲ ਡੰਗਰ ਦਿਓ ਅਰ ਜੇ ਚਾਂਦੀ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੰਗਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅੰਨ ਦਿਆਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफ म्हणाला, “तुमचा पैसा संपला तर तुमची गुरे द्या म्हणजे त्यांच्या मोबदल्यात तुम्हांला अन्न देईन.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇಫ ನು--ನಿಮ್ಮ ದನಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ, ಹಣ ತೀರಿದ್ದೇಯಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ದನಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ (ಧಾನ್ಯವನ್ನು) ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوسف نے کہا کہ اگر رُوپَیہ نہیں ہے تُو اپنے چَوپائے دو اور مَیں تُمہارے چَوپایوں کے بدلے تُم کو اناج دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප්ද: ඔබ සැමගේ සිව්පාවුන් දෙන්න; මුදල් ඉවරනම් සිව්පාවුන් හිලව්වට ආහාර දෙන්නෙමියි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José disse: “Entreguem o seu gado, e eu lhes darei comida em troca do seu gado, se o dinheiro acabou.”

  • ALM1911 ALM1911

    E José disse: Dae o vosso gado, e eu vol-o darei por vosso gado, se falta o dinheiro.

Notes

On Genesis 47:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 47