B The Bible

Genesis 46:30

Genesis 46:30 KJV
KJV King James Version

And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יִשְׂרָאֵ֛ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֖ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

אָמ֣וּתָה

'a.Mu.tah

let me die

H4191

הַפָּ֑עַם

ha.Pa.'am

this time

H9009, H6471

אַחֲרֵי֙

'a.cha.Rei

after

H0310A

רְאוֹתִ֣י

re.'o.Ti

have seen I

H7200G, H9040

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פָּנֶ֔יךָ

pa.Nei.kha

face your

H6440H, H9021

כִּ֥י

ki

that

H3588A

עוֹדְךָ֖

'od.Kha

still you

H5750, H9041

חָֽי׃

Chai

[are] alive

H2416A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.

  • WEB WEB

    Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

  • WEBU WEBU

    Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இஸ்ரவேல் யோசேப்பைப் பார்த்து: நீ இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாயே, நான் உன் முகத்தைக் கண்டேன், எனக்கு இப்போது மரணம் வந்தாலும் வரட்டும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேல் யோசேப்பிடம், “இப்போது நான் சமாதானமாக மரிப்பேன். உன் முகத்தைப் பார்த்துவிட்டேன். இன்னும் நீ உயிரோடு இருக்கிறாயே” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേൽ യോസേഫിനോടു: നീ ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നേ മരിച്ചാലും വേണ്ടതില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસ્રાએલે યુસફને કહ્યું, મેં તારૂં મુખ જોયું, ને હજી તું જીવે છે, તો હવે મારૂં મરણ ભલે આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଇସ୍ରାଏଲ ଯୋଷେଫଙ୍କୁ କହିଲେ, ଏବେ ମୋହର ମରଣ ହେଉ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଦେଖିଲି, ତୁମ୍ଭେ ତ ଆଜିଯାଏ ବଞ୍ଚିଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列對約瑟說:「我既得見你的面,知道你還在,就是死我也甘心。」

  • CUVS CUVS

    以色列对约瑟说:「我既得见你的面,知道你还在,就是死我也甘心。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Израиль Иосифу: умру я теперь, увидев лице твое, ибо ты еще жив.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Israel dijo a José: Muera yo ahora,, ya que he visto, tu rostro, y sé que aún, vives.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j’ai vu ton visage et que tu vis encore!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Israel zu Joseph: Ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht gesehen habe, daß du noch lebst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ اسْرَائِيلُ لِيُوسُفَ: «امُوتُ الْانَ بَعْدَ مَا رَايْتُ وَجْهَكَ انَّكَ حَيٌّ بَعْدُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, “मैं अब मरने से भी प्रसन्न हूँ, क्योंकि तुझे जीवित पाया और तेरा मुँह देख लिया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు ఇశ్రాయేలు యోసేపుతోనీవింక బ్రదికియున్నావు; నీ ముఖము చూచితిని గనుక నేనికను చనిపోవుదునని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ইস্রায়েল যোষেফকে কহিলেন, এখন স্বচ্ছন্দে মরিব, কেননা তোমার মুখ দেখিতে পাইলাম, তুমি এখনও জীবিত আছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦੇਹ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਅਜੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा इस्राएल योसेफाला म्हणाला, “तू अजून जिवंत असून तुझे मुख मी पाहिले, आता मला खुशाल मरण येवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ--ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ಇನ್ನೂ ಜೀವದಿಂದಿರುವದನ್ನು ತಿಳು ಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ಸಂತೃಪ್ತನಾಗಿ ಸಾಯುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اِسرائیل نے یُوسف سے کہا اب چاہے مَیں مرَجاؤں کیونکہ تیرا مُنہ دیکھ چُکا کہ تُو ابھی جِیتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඉශ්‍රායෙල් යෝසෙප්ට කථාකොට: මා ඔබගේ මුහුණ දැක ඔබ තවම ජීවත්ව සිටින බව දැනගත් බැවින් ඉතින් මට මරණය පැමුණුණාවේයයි යෝසෙප්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Israel disse a José: “Agora já posso morrer, já que vi o seu rosto e que você ainda está vivo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

Notes

On Genesis 46:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 46