B The Bible

Genesis 46:28

Genesis 46:28 KJV
KJV King James Version

And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יְהוּדָ֞ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

שָׁלַ֤ח

sha.Lach

he sent

H7971G

לְפָנָיו֙

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

יוֹסֵ֔ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

לְהוֹרֹ֥ת

le.ho.Rot

to show

H9005, H3384B

לְפָנָ֖יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

גֹּ֑שְׁנָה

Go.she.nah

Goshen towards

H1657G, H9011

וַיָּבֹ֖אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they went

H9001, H0935G

אַ֥רְצָה

'Ar.tzah

[the] land of towards

H0776G, H9011

גֹּֽשֶׁן׃

Go.shen

Goshen

H1657G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.

  • WEB WEB

    Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

  • WEBU WEBU

    Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கோசேன் நாட்டிலே தன்னை யோசேப்பு சந்திக்க வரும்படி சொல்ல, யூதாவைத் தனக்கு முன்னாக அவனிடத்தில் யாக்கோபு அனுப்பினான்; அவர்கள் கோசேனிலே சேர்ந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    முதலில் யாக்கோபு யூதாவை யோசேப்போடு பேச அனுப்பினான். யூதா யோசேப்பிடம் போய் அவனைக் கோசேனில் பார்த்தான். பிறகு யாக்கோபும் மற்றவர்களும் அவனோடு போனார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഗോശെനിലേക്കു യോസേഫ് തനിക്കു വഴി കാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ യെഹൂദയെ അവന്റെ അടുക്കൽ മുമ്പിട്ടു അയച്ചു; ഇങ്ങനെ അവർ ഗോശെൻദേശത്തു എത്തി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે પોતાની આગળ યહૂદાહને યુસફની પાસે મોકલ્યો કે તે આગળ જઈને ગોશેનનો માર્ગ દેખાડે; ને તેઓ દેશમાં આવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଯୋଷେଫ ଗୋଶନ ପ୍ରଦେଶକୁ ଯିବାର ପଥ ଯେପରି ଦେଖାଇବେ, ଏଥିପାଇଁ ଯାକୁବ ଆପଣା ଆଗେ ଯିହୁଦାକୁ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲେ; ଏଉତ୍ତାରେ ସେମାନେ ଗୋଶନ ପ୍ରଦେଶରେ ଉତ୍ତରିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各打發猶大先去見約瑟,請派人引路往歌珊去;於是他們來到歌珊地。

  • CUVS CUVS

    雅各打发犹大先去见约瑟,请派人引路往歌珊去,于是他们来到歌珊地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иуду послал он пред собою к Иосифу, чтобы он указал путь в Гесем. И пришли в землю Гесем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y envió Jacob a Judá delante de sí a José, para «que le viniese a ver» *,, en Gosén; y llegaron a la tierra de Gosén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob envoya Juda devant lui vers Joseph, pour l’informer qu’il se rendait en Gosen.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er sandte Juda vor sich hin zu Joseph, das dieser ihn anwiese zu Gosen; und sie kamen in das Land Gosen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَارْسَلَ يَهُوذَا امَامَهُ الَى يُوسُفَ لِيُرِيَ الطَّرِيقَ امَامَهُ الَى جَاسَانَ ثُمَّ جَاءُوا الَى ارْضِ جَاسَانَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने यहूदा को अपने आगे यूसुफ के पास भेज दिया कि वह उसको गोशेन का मार्ग दिखाए; और वे गोशेन देश में आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు గోషెనుకు త్రోవ చూపుటకు యోసేపు నొద్దకు తనకు ముందుగా యూదాను పంపెను. వారు గోషెను దేశమునకు రాగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আগে আগে গোশনের পথ দেখাইবার নিমিত্তে যাকোব আপনার অগ্রে যিহূদাকে যোষেফের নিকটে পাঠাইলেন; আর তাঁহারা গোশন প্রদেশে পঁহুছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਘੱਲਿਆ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਗੋਸ਼ਨ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਵੇ ਸੋ ਓਹ ਗੋਸ਼ਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाने गोशेन प्रांताची वाट दाखवावी म्हणून याकोबाने यहूदाला आपल्यापुढे त्याच्याकडे पाठवले; ह्याप्रमाणे ते गोशेन प्रांतात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಗೋಷೆನಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿ ಸುವ ಹಾಗೆ ಅವನು ಯೆಹೂದನನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದಾಗಿ ಯೋಸೇಫನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರು ಗೋಷೆನ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے یہُوداہ کو اپنے سے آگے یُوسف کے پاس بھیجا تاکہ وہ اُسے جشن کا راستہ دِکھائے اور وہ جشن کے علاقہ میں آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගෝෂෙන්ට යන මාර්ගය පෙන්වන පිණිස ඔහු තමාට පෙරටුව යූදා යෝසෙප් වෙතට යැවීය; ඔව්හු ගෝෂෙන් දේශයට පැමිණියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó enviou Judá adiante de si a José, para mostrar o caminho à sua frente até Gósen; e eles chegaram à terra de Gósen.

  • ALM1911 ALM1911

    E enviou a Judah diante da sua face a José, para o encaminhar a Gosen; e chegaram á terra de Gosen.

Notes

On Genesis 46:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 46