B The Bible

Genesis 44:34

Genesis 44:34 KJV
KJV King James Version

For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּי־

ki-

for

H3588A

אֵיךְ֙

'eiKh

how?

H0349A

אֶֽעֱלֶ֣ה

'e.'e.Leh

will I go up

H5927G

אֶל־

'el-

to

H0413

אָבִ֔י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

וְהַנַּ֖עַר

ve.ha.Na.'ar

and the lad

H9002, H9009, H5288

אֵינֶ֣נּוּ

'ei.ne.Nu

not [is] he

H0369, H9043

אִתִּ֑י

'i.Ti

with me

H0854, H9030

פֶּ֚ן

pen

lest

H6435

אֶרְאֶ֣ה

'er.'Eh

I should look

H7200G

בָרָ֔ע

va.Ra'

on the calamity

H9003, H7451B

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

which

H0834A

יִמְצָ֖א

yim.Tza'

it will find

H4672

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אָבִֽי׃

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.

  • WEB WEB

    For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

  • WEBU WEBU

    For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இளையவனை விட்டு, எப்படி என் தகப்பனிடத்துக்குப் போவேன்? போனால் என் தகப்பனுக்கு நேரிடும் தீங்கை நான் எப்படிக் காண்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    இவன் இல்லாமல் நான் என் தந்தையிடம் போகமாட்டேன். என் தந்தைக்கு என்ன நேருமோ என்று எனக்கு அச்சமாக இருக்கிறது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാലൻ കൂടെ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ പോകും? അപ്പന്നു ഭവിക്കുന്ന ദോഷം ഞാൻ കാണേണ്ടിവരുമല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો તે છોકરો મારી સાથે ન હોય, to હું મારી બાપની પાસે કેમ કરી જાઉં? રખે જે દુઃખ મારા બાપ પર આવે તે હું જોઉં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ଯୁବା ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ନ ଥିଲେ, ମୁଁ କି ପ୍ରକାରେ ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ପାରିବି ? ପୁଣି ପିତାଙ୍କୁ ଯେଉଁ ବିପଦ ଘଟିବ, ତାହା କି ପ୍ରକାରେ ଅବା ଦେଖି ପାରିବି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若童子不和我同去,我怎能上去見我父親呢?恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」

  • CUVS CUVS

    若童子不和我同去,我怎能上去见我父亲呢?恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¿cómo volveré yo a mi padre «sin» * el joven? No podré, por no ver el mal que sobrevendrá a mi padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi? Ah! Que je ne voie point l’affliction de mon père!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn wie soll ich hinaufziehen zu meinem Vater, wenn der Knabe nicht mit mir ist? Ich würde den Jammer sehen müssen, der meinem Vater begegnen würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لانِّي كَيْفَ اصْعَدُ الَى ابِي وَالْغُلامُ لَيْسَ مَعِي؟ لِئَلَّا انْظُرَ الشَّرَّ الَّذِي يُصِيبُ ابِي!».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि लड़के के बिना संग रहे मैं कैसे अपने पिता के पास जा सकूँगा; ऐसा न हो कि मेरे पिता पर जो दु:ख पड़ेगा वह मुझे देखना पड़े।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ చిన్నవాడు నాతోకూడ లేనియెడల నా తండ్రియొద్దకు నేనెట్లు వెళ్లగలను? వెళ్లినయెడల నా తండ్రికి వచ్చు అపాయము చూడవలసి వచ్చునని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা এই যুবকটী আমার সহিত না থাকিলে আমি কি প্রকারে পিতার নিকটে যাইতে পারি? পাছে পিতার যে আপদ ঘটিবে, তাহাই আমাকে দেখিতে হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਕੀਵੇਂ ਜਾਵਾਂ ਜੇਕਰ ਮੁੰਡਾ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ? ਕਿਤੇ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗੀ ਮੈਂ ਨਾ ਵੇਖਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हा मुलगा माझ्याबरोबर नसला तर मी आपल्या बापाकडे कसा जाऊ? माझ्या बापाला दु:ख होईल ते मला पाहवणार नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹುಡುಗನು ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಹೋದರೆ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಬರುವ ಕೇಡನ್ನು ನಾನು ನೋಡ ಬೇಕಾದೀತು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ لڑکے کے بغیر مَیں کیا مُنہ لے کر اپنے باپ کے پاس جاؤں؟ کہِیں اَیسا نہ ہو کہ مُجھے وہ مُصِیبت دیکھنی پڑے جو اَیسے حال میں میرے باپ پر آئے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ළමයා මා සමඟ නැතුව මාගේ පියා වෙතට මා යන්නේ කෙසේද? එසේ ගියොත් මාගේ පියාට සිද්ධවෙන විපත මට දකින්ට වෙනවා ඇතැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois como subirei ao meu pai, se o rapaz não estiver comigo? Para que eu não veja o mal que sobrevirá ao meu pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque como subirei eu a meu pae, se o moço não fôr commigo? para que não veja eu o mal que sobrevirá a meu pae. ,

Notes

On Genesis 44:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44